Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: фанфикшн: переводное (список заголовков)
14:21 

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Не, вот я и логическое мышление - вещи взаимоисключающие :shy2:
Я тут не так давно начала снова писать фики. Один даже закончила, фантастика просто... Так какой, спрашивается, леший меня дернул начинать их одновременно три штуки?? Это при том, что на мне ещё минимум два перевода незаконченных висят, да? :susp:
А тут ещё порылась в старых закромах и нашла парочку, которые если вычитать нормально - вполне читабельными получатся... Благо они короткие. А то меня ж как пробьет-пробьет... :emn:
И тут берется ещё одна идея, прямо в деталях и диалогах так проявляется, и требует срочно начать записывать! Отмечусь - у меня полтретьего ночи!.. Тяжелый случай. А ляжешь спать, она же уснуть, зараза, не даст))
Ладно, надо хоть как-то систематизировать свои планы, может легче станет.

Итак, поехали, ВЫЧИТАТЬ:
1. Другая Баффи. Идея по-прежнему мне очень интересна, но надо основательно доводить её до ума, возможно, совсем переписывать.
2. Поцелуй меня. Небольшая внутрисюжетная зарисовочка. Просто проверить грамматику и стилистику.
3. Его больше нет. Опять же внутри сюжета. Описание эмоций, большей частью. Только надо поменьше надрыва, а то как-то перебор.
4. День Рождения. Тоже вычитать. Хотелось бы добавить ещё и "закончить", но вряд ли до этого когда-нибудь дойдет. Потому что в варианте событий пост-сериал я давно разочаровалась, и Бангел этого типа давно перестал быть интересен. Хотя, там до конца осталась всего одна глава, просто не знаю, что туда впихнуть. Пусть уж лучше так остается. Вроде как с надеждой на будущее воссоединение.

ДОПИСАТЬ:
1. Шоколадные Истории. Довольно давно начатая забавная история, так и не увидевшая свет. На юмор не претендую (никогда не умела его писать), просто слегка переиначила серию.
2. Ангел-Хранитель. Собственно, давняя неотвязная идея. Бангел в 4 сезоне, или как я вижу возобновление их отношений. Ну, в идеале, конечно... Пы.Сы. Название рабочее, если допишу, наверное буду менять.

ВЫЛОЖИТЬ, наконец таки:
1. В ловушке страсти: Жажда. Немного рейтингового Бангелуса. Написано, вычитано, но так как планировалось что-то вроде трилогии, надо думать над продолжением.

И, ЗАКОНЧИТЬ, НАКОНЕЦ ПЕРЕВОД!!
1. Приручение. Замучила я уже этот бедный фик...
2. Сюрприз. Едва начатый.
3. И ещё куча всего обещанного людям, чего я даже сейчас не вспомню...

И всё!!!! Больше я не пишу. Надавайте мне по рукам, если попытаюсь.
запись создана: 07.01.2014 в 01:00

@темы: Записки убеждённого Бангела, в порядке общего бреда..., фанфикшн: переводное, Фанфики

06:16 

ГЛАВА 11. Время идёт.

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
18:35 

ГЛАВА 10. Убежище.

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Вычитано!

П.С. Ну да, не прошло и года, даже удивительно :shy: Но зато сейчас работа пошла быстрее, и у меня после этой ещё две главы почти готовы.

Название: Убежище.
Рейтинг: R
Комментарий: Бангел продолжается, ага, ну и начинает раскручиваться сюжет)) Постараюсь убрать непонятки? которые часто встречаются в тексте в процессе развития сюжета.




запись создана: 30.05.2013 в 09:59

@темы: фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Buffy/Angel (Бангел), Buffy Summers (Баффи Саммерс), Angel[us] (Ангел[ус])

17:49 

Перевод фика: "Приручение"

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Ну вот, половина фика готова)))
Теперь бы вторую половину побыстрее закончить :-D


О фике:
Полное АУ. Из канона только: Баффи - Истребительница, Ангел - вампир. Остальной сюжет прописан как кроссовер с "Пастырем", но очень тонкий, так что получился совсем другой мир. По сути, читается как оридж, только с привычными персами)) Основная сюжетная линия - Бангел, так что делайте выводы, стоит ли начинать читать... ))
Рейтинг: NC-17, но только в паре глав, во второй половине фика.



хостинг изображений


ВСТУПЛЕНИЕ


— ГЛАВА 1. Подвластный V73, это твоя жизнь.
— ГЛАВА 2. Лицом к лицу.
— ГЛАВА 3. Наивность.
— ГЛАВА 4. Ответственность обладания.
— ГЛАВА 5. Эффект бабочки.
— ГЛАВА 6. То, что нас не убивает...
— ГЛАВА 7. В тёмном небе.
— ГЛАВА 8. Забыться сном, и сны, быть может, видеть в нём.
— ГЛАВА 9. Опасные связи.
— ГЛАВА 10. Убежище.

запись создана: 08.09.2012 в 18:21

@темы: фотошоп: мой фан-арт, фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Buffy/Angel (Бангел), Buffy Summers (Баффи Саммерс), Angel[us] (Ангел[ус])

13:24 

ГЛАВА 9. Опасные связи.

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Вычитано!

Название: Опасные связи
Рейтинг: PG-15
Комментарий: Ну, собственно, начинается Бангел))




запись создана: 25.01.2013 в 20:47

@темы: Buffy/Angel (Бангел), Перевод: Приручение, фанфикшн: переводное

12:52 

И ещё один перевод..

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Название: Свидетель
Ссылка на оригинал: ссылка
Размер: 1587 в оригинале
Пэйринг/Персонажи: Баффи/Ангел, Джайлз.
Жанр: флафф, романс
Рейтинг: NC-17
Предупреждения: вуайеризм
Спойлеры: третий сезон
Краткое содержание: Джайлз сообщает Баффи и Ангелу об изменениях в их жизни и остаётся тайно наблюдать за их реакцией. События принимают несколько иной оборот, чем он ожидал...


читать дальше

@темы: фанфикшн: переводное, Giles (Джайлз), Buffy/Angel (Бангел)

12:27 

Снова мой перевод с ФБ.

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Название: Ангел Крови
Ссылка на оригинал: ссылка
Размер: 5723 в оригинале
Пэйринг/Персонажи: Баффи/Ангел, все Скуби понемногу, другие персонажи.
Жанр:
харт/комфорт, романс, немного ангста (наверное)
Рейтинг: NC-17
Предупреждения: кровь, цепи... ну и всё такое
Спойлеры: нет. АУ-вселенная.
Предыстория (краткое содержание): Ангел отправлен Высшими Силами в Саннидейл за несколько десятилетий до рождения Баффи, чтобы искупить свои грехи. Теперь Хранитель Саннидейла защищает жителей города и помогает каждой новой Истребительнице. И одна из них заставляет его жизнь измениться...
Один день из жизни Хранителя и Истребительницы.

Часть 1
Часть 2
Часть 3

@темы: Angel[us] (Ангел[ус]), Buffy Summers (Баффи Саммерс), Buffy/Angel (Бангел), фанфикшн: переводное

17:46 

Драббл, 3 уровень, с ФБ. Бангел.

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Мой перевод для ФБ)

Название: Пожалуйста, оставьте сообщение
Ссылка на оригинал: ссылка
Персонаж/Пэйринг: Баффи/Ангел, Оз
Жанр: флафф, юмор
Размер: 344 в оригинале
Рейтинг: NC-17
Краткое содержание: АУ. Ангел в ЛА, но он никогда не расставался с Баффи, и они периодически имеют короткие – и не очень – свидания. Проклятие больше не проблема. Оз узнаёт о личной жизни Баффи и Ангела больше, чем ему хотелось бы...

читать дальше

@темы: Buffy/Angel (Бангел), фанфикшн: переводное

17:39 

Фанфик, почти PWP! Бангел зато))

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Один из моих переводов для ФБ.
Только с уровнем так и не определились, и на сам конкурс он так и не попал.


Ссылка на оригинал: ссылка
Пейринг: Баффи/Ангел
Рейтинг: NC-17
Жанр: флафф, небольшой харт/комфорт
Предупреждение: PWP (ну почти), blood-play
Размер: мини (1284 слова в оригинале)
Спойлеры: примерно конец 2 сезона, АУ.
Краткое содержание: Один эпизод из жизни Истребительницы и вампира. Ангел заботиться пострадавшей на патруле Баффи, а она следующий день решает "отплатить" ему...
Примечание: Ангел не потерял душу, проклятие в этой версии событий не работает.

читать дальше

@темы: Buffy/Angel (Бангел), фанфикшн: переводное

20:11 

ГЛАВА 8. Забыться сном, и сны, быть может, видеть в нём.

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Вычитано!

Всё, завязываю переводить названия буквально))
А то и вас запутаю, и сама запутаюсь.


Название: Забыться сном, и сны, быть может, видеть в нём.
Рейтинг: PG-13
Комментарий: В этой главе начинает раскрываться прошлое Ангела, в частности то, как он стал вампиром.
Спойлеры и пояснения.




запись создана: 22.10.2012 в 14:18

@темы: фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Buffy/Angel (Бангел), Buffy Summers (Баффи Саммерс), Angel[us] (Ангел[ус])

13:22 

ГЛАВА 7. В тёмном небе.

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Вычитано!

Не прошло и года, что называется)))) Я наконец домучила эту главу)) :-D
Жутко долго настроя никакого небыло, плюс ещё ФБ, от которой еле отписалась))


Название: В тёмном небе...
Рейтинг: PG-15
Комментарий: Опять я не поняла смысл названия, ну да это у меня уже привычное. Придётся наверное, авторские комментарии искать и тоже переводить. А то мне-то всё в тексте понятно... И да, похоже из-за таких изменений в обществе у народа там смешались века совсем. Некоторые принципы и традиции у них остались из периода "до Чумы" (т.е. 18 век), а некоторые даже все современные обогнали.




запись создана: 06.10.2012 в 01:01

@темы: фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Buffy/Angel (Бангел), Buffy Summers (Баффи Саммерс), Angel[us] (Ангел[ус])

17:03 

Нужна бета!

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Люююдиии! Помогите, а? Пожалуйста? :shuffle2:
Я уже зашиваюсь с ФБ, не знаю, что делать.
Впереди 4 уровень - и это СТРАШНО...
:aaa:
Ладно, 3 уже почти заканчивается, там мне бетить только один фик осталось.
Но 4 уровень... там я не знаю, наверное даже самой придётся писать, потому что переводить нечего. С таким рейтингом навалом всего, но только миди и макси нахожу. А нужны и драбблы, и мини... К тому же, за несколько недель я это просто не успею.

В общем, если кто может помочь и поработать бетой на несколько фиков - буду очень рада)))
Только один пункт - фики все рейтинговые. А если учесть, что на носу 4 уровень... там вообще жесть...
Кровь, графическое описание секса, и ещё много чего.
Из остального - всё Бангел. На 4 уровне возможен (даже вероятен) Бангелус.

запись создана: 27.08.2012 в 16:38

@темы: фанфикшн: переводное, фандомное, в порядке общего бреда..., ПЧ

21:17 

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Вы меня не теряйте опять))
Пока всё, что я делаю будет уходить на ФБ.
Зато осенью у меня точно не будет недостатка в том, чем бы вас озадачить :-D
Уже сейчас у меня в закромах прилично поднакопилось))) То есть, куча арта, гифок, даже парочка коротеньких переводов))
Полностью выкладываюсь, и уже на "просто так" никакого настроя и идей не остаётся. Но может быть что-нибудь придумается, что туда уже не пойдёт. Коллаж какой-нибудь например...

@темы: обо всём понемногу..., фанфикшн: переводное, фотошоп: мой фан-арт

22:06 

Про-переводное...

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Все никак не могу подобрать подходящего перевода для слова "mate". Очень часто встречается, особенно в шипперских фиках. Общее универсальное значение - любимый человек, постоянный спутник жизни. А вот как это выразить одним словом... не знаю((( "Супруг" - как-то неуместно, "партнер" - тем более.. Друг/подруга - это получается двусмысленно, да и как-то слабовато. Вариант со всевозможными "любимыми" и "возлюбленными" я даже не рассматриваю.
В общем, сложность...

@темы: размышления и прочий бред, фанфикшн: переводное

16:50 

ГЛАВА 6. То, что нас не убивает...

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Отредактировано, вычитано!


Наконец-то закончила эту главу! А ведь начинала ещё на работе, почти две недели назад)))

Название: То, что нас не убивает...
Рейтинг: PG-15
Комментарий: Опять много неясностей, которые будут раскрыты в следующих главах. И рейтинг начнёт постепенно подниматься в ближайшее время :-D Всё не знала, как описать последнюю сцену, слишком уж неоднозначно всё в оригинале, так, что даже рейтинг не поставишь. Я свела описание в основном к общему смыслу, ибо дословный перевод вообще выходил за рамки рейтингов, нету такого пункта. Разве что изобретать новый рейтинг вроде PG-17 :-D
Да, и ещё, временами в некоторых главах проскальзывают нецензурные слова, хотя и редко... так что, я попытаюсь их заменять, потому как категорически против такого приёма в фиках.




запись создана: 14.05.2012 в 22:10

@темы: фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Giles (Джайлз), Buffy/Angel (Бангел), Buffy Summers (Баффи Саммерс), Angel[us] (Ангел[ус])

22:50 

По поводу перевода...

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
С каждой главой переводить получается всё медленнее - начинаю больше сомневаться в смысле многих фраз, некоторые совсем не понимаю. Так как это только эксперимент и первая попытка, бросать не хочется, буду продолжать. Правда, не знаю, с какой скоростью. Но, думаю, хотябы по одной-две главы в неделю будет получаться. Потом посмотрю, как пойдёт, и стоит ли продолжать.

Да, кстати, по этому же поводу... Кто из вас читает сейчас то что я перевожу?
запись создана: 04.05.2012 в 14:28

Вопрос: Читаете?
1. Да, читаю, слежу за новыми главами.  2  (20%)
2. Почитю, когда перевод будет закончен.  3  (30%)
3. Нет, не читаю.  5  (50%)
Всего: 10

@темы: фанфикшн: переводное, обо всём понемногу...

14:21 

ГЛАВА 5. Эффект бабочки.

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Отредактировано, вычитано!


Название: Эффект бабочки
Рейтинг: PG-13
Комментарий: Ладно, поехали... :-D Уже что-то начинается))




запись создана: 03.05.2012 в 21:28

@темы: фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Giles (Джайлз), Buffy Summers (Баффи Саммерс), Angel[us] (Ангел[ус])

13:56 

ГЛАВА 4. Ответственность обладания.

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Отредактировано, вычитано!


Эту главу переводила два рабочих дня, ещё и дома заканчивала :-D
Задолбали на работе электричество вырубать!.. Сидишь, хоть взвой от скуки...

Название: Ответственность обладания
Рейтинг: PG-15 наверное
Комментарий: Опять в больших сомнениях насчёт рейтинга. Вроде бы и ничего особенного, а с другой стороны посмотреть... :nope:





запись создана: 26.04.2012 в 14:24

@темы: фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Buffy Summers (Баффи Саммерс), Angel[us] (Ангел[ус])

14:23 

ГЛАВА 3. Наивность.

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Отредактировано, вычитано!


Закончила третью главу. Теперь у меня будет небольшой перерыв, не знаю, как получится продолжить. Но, в любом случае, ждите продолжения на следующей неделе, кто читает ;-)

Название: Наивность
Рейтинг: PG-13 примерно
Комментарий: Я сама не слишком понимаю, почему эта глава так называется, видимо, пропустила некоторый смысл... :upset:




запись создана: 21.04.2012 в 16:58

@темы: фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Giles (Джайлз), Buffy Summers (Баффи Саммерс), Angel[us] (Ангел[ус])

18:23 

ГЛАВА 2. Лицом к лицу.

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Отредактировано, вычитано!


Очередной рабочий день и ещё одна глава :-D

Название: Лицом к лицу
Рейтинг: G
Комментарий: Кое-что, что покажется неясным в этой главе (в частности, детали прошлого Ангела и его человеческой жизни), будет раскрыто постепенно в течение всего фика.




@музыка: Siouxsie and the Banshees - Face to Face

@темы: фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Giles (Джайлз), Buffy Summers (Баффи Саммерс), Angel[us] (Ангел[ус])

ФанМир

главная