• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод: приручение (список заголовков)
06:16 

ГЛАВА 11. Время идёт.

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
18:35 

ГЛАВА 10. Убежище.

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Вычитано!

П.С. Ну да, не прошло и года, даже удивительно :shy: Но зато сейчас работа пошла быстрее, и у меня после этой ещё две главы почти готовы.

Название: Убежище.
Рейтинг: R
Комментарий: Бангел продолжается, ага, ну и начинает раскручиваться сюжет)) Постараюсь убрать непонятки? которые часто встречаются в тексте в процессе развития сюжета.




запись создана: 30.05.2013 в 09:59

@темы: фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Buffy/Angel (Бангел), Buffy Summers (Баффи Саммерс), Angel[us] (Ангел[ус])

17:49 

Перевод фика: "Приручение"

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Ну вот, половина фика готова)))
Теперь бы вторую половину побыстрее закончить :-D


О фике:
Полное АУ. Из канона только: Баффи - Истребительница, Ангел - вампир. Остальной сюжет прописан как кроссовер с "Пастырем", но очень тонкий, так что получился совсем другой мир. По сути, читается как оридж, только с привычными персами)) Основная сюжетная линия - Бангел, так что делайте выводы, стоит ли начинать читать... ))
Рейтинг: NC-17, но только в паре глав, во второй половине фика.



хостинг изображений


ВСТУПЛЕНИЕ


— ГЛАВА 1. Подвластный V73, это твоя жизнь.
— ГЛАВА 2. Лицом к лицу.
— ГЛАВА 3. Наивность.
— ГЛАВА 4. Ответственность обладания.
— ГЛАВА 5. Эффект бабочки.
— ГЛАВА 6. То, что нас не убивает...
— ГЛАВА 7. В тёмном небе.
— ГЛАВА 8. Забыться сном, и сны, быть может, видеть в нём.
— ГЛАВА 9. Опасные связи.
— ГЛАВА 10. Убежище.

запись создана: 08.09.2012 в 18:21

@темы: фотошоп: мой фан-арт, фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Buffy/Angel (Бангел), Buffy Summers (Баффи Саммерс), Angel[us] (Ангел[ус])

13:24 

ГЛАВА 9. Опасные связи.

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Вычитано!

Название: Опасные связи
Рейтинг: PG-15
Комментарий: Ну, собственно, начинается Бангел))




запись создана: 25.01.2013 в 20:47

@темы: Buffy/Angel (Бангел), Перевод: Приручение, фанфикшн: переводное

20:11 

ГЛАВА 8. Забыться сном, и сны, быть может, видеть в нём.

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Вычитано!

Всё, завязываю переводить названия буквально))
А то и вас запутаю, и сама запутаюсь.


Название: Забыться сном, и сны, быть может, видеть в нём.
Рейтинг: PG-13
Комментарий: В этой главе начинает раскрываться прошлое Ангела, в частности то, как он стал вампиром.
Спойлеры и пояснения.




запись создана: 22.10.2012 в 14:18

@темы: фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Buffy/Angel (Бангел), Buffy Summers (Баффи Саммерс), Angel[us] (Ангел[ус])

13:22 

ГЛАВА 7. В тёмном небе.

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Вычитано!

Не прошло и года, что называется)))) Я наконец домучила эту главу)) :-D
Жутко долго настроя никакого небыло, плюс ещё ФБ, от которой еле отписалась))


Название: В тёмном небе...
Рейтинг: PG-15
Комментарий: Опять я не поняла смысл названия, ну да это у меня уже привычное. Придётся наверное, авторские комментарии искать и тоже переводить. А то мне-то всё в тексте понятно... И да, похоже из-за таких изменений в обществе у народа там смешались века совсем. Некоторые принципы и традиции у них остались из периода "до Чумы" (т.е. 18 век), а некоторые даже все современные обогнали.




запись создана: 06.10.2012 в 01:01

@темы: фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Buffy/Angel (Бангел), Buffy Summers (Баффи Саммерс), Angel[us] (Ангел[ус])

16:50 

ГЛАВА 6. То, что нас не убивает...

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Отредактировано, вычитано!


Наконец-то закончила эту главу! А ведь начинала ещё на работе, почти две недели назад)))

Название: То, что нас не убивает...
Рейтинг: PG-15
Комментарий: Опять много неясностей, которые будут раскрыты в следующих главах. И рейтинг начнёт постепенно подниматься в ближайшее время :-D Всё не знала, как описать последнюю сцену, слишком уж неоднозначно всё в оригинале, так, что даже рейтинг не поставишь. Я свела описание в основном к общему смыслу, ибо дословный перевод вообще выходил за рамки рейтингов, нету такого пункта. Разве что изобретать новый рейтинг вроде PG-17 :-D
Да, и ещё, временами в некоторых главах проскальзывают нецензурные слова, хотя и редко... так что, я попытаюсь их заменять, потому как категорически против такого приёма в фиках.




запись создана: 14.05.2012 в 22:10

@темы: фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Giles (Джайлз), Buffy/Angel (Бангел), Buffy Summers (Баффи Саммерс), Angel[us] (Ангел[ус])

14:21 

ГЛАВА 5. Эффект бабочки.

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Отредактировано, вычитано!


Название: Эффект бабочки
Рейтинг: PG-13
Комментарий: Ладно, поехали... :-D Уже что-то начинается))




запись создана: 03.05.2012 в 21:28

@темы: фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Giles (Джайлз), Buffy Summers (Баффи Саммерс), Angel[us] (Ангел[ус])

13:56 

ГЛАВА 4. Ответственность обладания.

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Отредактировано, вычитано!


Эту главу переводила два рабочих дня, ещё и дома заканчивала :-D
Задолбали на работе электричество вырубать!.. Сидишь, хоть взвой от скуки...

Название: Ответственность обладания
Рейтинг: PG-15 наверное
Комментарий: Опять в больших сомнениях насчёт рейтинга. Вроде бы и ничего особенного, а с другой стороны посмотреть... :nope:





запись создана: 26.04.2012 в 14:24

@темы: фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Buffy Summers (Баффи Саммерс), Angel[us] (Ангел[ус])

14:23 

ГЛАВА 3. Наивность.

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Отредактировано, вычитано!


Закончила третью главу. Теперь у меня будет небольшой перерыв, не знаю, как получится продолжить. Но, в любом случае, ждите продолжения на следующей неделе, кто читает ;-)

Название: Наивность
Рейтинг: PG-13 примерно
Комментарий: Я сама не слишком понимаю, почему эта глава так называется, видимо, пропустила некоторый смысл... :upset:




запись создана: 21.04.2012 в 16:58

@темы: фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Giles (Джайлз), Buffy Summers (Баффи Саммерс), Angel[us] (Ангел[ус])

18:23 

ГЛАВА 2. Лицом к лицу.

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Отредактировано, вычитано!


Очередной рабочий день и ещё одна глава :-D

Название: Лицом к лицу
Рейтинг: G
Комментарий: Кое-что, что покажется неясным в этой главе (в частности, детали прошлого Ангела и его человеческой жизни), будет раскрыто постепенно в течение всего фика.




@музыка: Siouxsie and the Banshees - Face to Face

@темы: фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Giles (Джайлз), Buffy Summers (Баффи Саммерс), Angel[us] (Ангел[ус])

17:55 

ГЛАВА 1. Подвластный V73, это твоя жизнь.

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Отредактировано, вычитано!


Итак, что называется, поехали)) Первая глава, первая проба перевода...
Работа шла как в фотошопе - на процесс, а не на результат. А значит, мне это понравится)))
М, отзывы? :shy:
Мну не автор, но тоже старалась))


Название: Подвластный V73, это твоя жизнь
Автор: indie
Переводчик: я))
Рейтинг: PG, может быть, честно, не знаю... :upset:




 
запись создана: 17.04.2012 в 21:41

@темы: фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Angel[us] (Ангел[ус])

20:34 

Начиная говорить о переводах...

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
На первую пробу начну вот с этого...
Мне на него давали ссылку - уже на перевод, но, честно, в оригинале читать было понятнее, чем в переводе.
Потому что переводчик явно переводил ПОЛНОСТЬЮ дословно, что естественно, не шло на благо смыслу.
И кусками была вырезана добрая треть фика.

В качестве пробы будет мой вариант перевода. Фик длинный, двадцать глав, плюс эпилог и некоторое вступление. Так что будет время развернуться и попрактиковаться :-D Пока приведу только это самое вступление. Я его уже давно перевела. Сразу предупреждаю, ценителям исключительно канона это лучше даже не начинать читать. Из канона только: Баффи - Истребительница, Ангел - вампир. Остальной мир прописан как кроссовер с "Пастырем", но очень тонкий, так что получился почти новый мир. По сути, читается как оридж, только с привычными персами)) Основная сюжетная линия - Бангел, так что делайте выводы, стоит ли начинать читать... :-D
Рейтинг: NC-17, но только в паре глав, во второй половине фика.


читать дальше


:ps: Записи пока будут открыты для "белого списка", потом, когда закончу, может быть выложу в общий доступ.
Поэтому в обзоры пока не надо.

@темы: Buffy/Angel (Бангел), Перевод: Приручение, фанфикшн: переводное

ФанМир

главная