16:50 

ГЛАВА 6. То, что нас не убивает...

Julia Angels
Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Отредактировано, вычитано!


Наконец-то закончила эту главу! А ведь начинала ещё на работе, почти две недели назад)))

Название: То, что нас не убивает...
Рейтинг: PG-15
Комментарий: Опять много неясностей, которые будут раскрыты в следующих главах. И рейтинг начнёт постепенно подниматься в ближайшее время :-D Всё не знала, как описать последнюю сцену, слишком уж неоднозначно всё в оригинале, так, что даже рейтинг не поставишь. Я свела описание в основном к общему смыслу, ибо дословный перевод вообще выходил за рамки рейтингов, нету такого пункта. Разве что изобретать новый рейтинг вроде PG-17 :-D
Да, и ещё, временами в некоторых главах проскальзывают нецензурные слова, хотя и редко... так что, я попытаюсь их заменять, потому как категорически против такого приёма в фиках.




запись создана: 14.05.2012 в 22:10

@темы: фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Giles (Джайлз), Buffy/Angel (Бангел), Buffy Summers (Баффи Саммерс), Angel[us] (Ангел[ус])

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

ФанМир

главная