Снова Ангелус со своим монологом о страсти, ну и, собственно, объект этой страсти
Совсем всё плохо... Только сейчас заметила, что два раза один и тот же текст написала...текстовый материал в оригинале и с переводом Passion. It lies in all of us.
Sleeping... ...waiting... And though unwanted... ...unbidden... it will
stir...open its jaws, and howl. It speaks to us... guides us... Passion
rules us all. And we obey. What other choice do we have? Passion is the
source of our finest moments. The joy of love... the clarity of
hatred... and the ecstasy of grief. It hurts sometimes more than we can
bear. If we could live without passion, maybe we'd know some kind of
peace. But we would be hollow. Empty rooms, shuttered and dank...
Without passion, we'd be truly dead.
Страсть… она дремлет в нас всех, спит, ждет, и хотя нежеланна, незванна,
она зашевелится, откроет свои челюсти и завоет… она говорит с нами,
направляет нас. Страсть правит всеми нами, а мы подчиняемся, а что, у
нас есть какой-то выбор? Страсть - это источник и наших лучших моментов:
радости любви, ясности ненависти и экстаза горя… Иногда это так больно,
что мы не в состоянии вынести… если бы можно было жить без страсти,
может, тогда мы бы знали хоть какой-то покой, но были бы пустыми…
пустыми комнатами, куклами, и тёмными… без страсти мы были бы
действительно мертвы…