На первую пробу начну вот с этого...
Мне на него давали ссылку - уже на перевод, но, честно, в оригинале читать было понятнее, чем в переводе.
Потому что переводчик явно переводил ПОЛНОСТЬЮ дословно, что естественно, не шло на благо смыслу.
И кусками была вырезана добрая треть фика.В качестве пробы будет мой вариант перевода. Фик длинный, двадцать глав, плюс эпилог и некоторое вступление. Так что будет время развернуться и попрактиковаться
Пока приведу только это самое вступление. Я его уже давно перевела. Сразу предупреждаю, ценителям
исключительно канона это лучше даже не начинать читать. Из канона только: Баффи - Истребительница, Ангел - вампир. Остальной мир прописан как кроссовер с "Пастырем", но очень тонкий, так что получился почти новый мир. По сути, читается как оридж, только с привычными персами)) Основная сюжетная линия - Бангел, так что делайте выводы, стоит ли начинать читать...
Рейтинг: NC-17, но только в паре глав, во второй половине фика.
читать дальше
ПРИРУЧЕНИЕ
DHST: Прирученный. Враждебный. Подземный.
Вампир. Враг.
2001 год. Истребительница - защитник Города-Хранителя, или просто Города. Самый крупный из человеческих укреплённых городов, он находится на западном побережье Северной Америки, охватывая Врата Ада. В Городе проживает более десяти миллионов людей. Город построен на рабском труде тысяч DHST. Они безымянные, безликие массы, различаемые только по идентификационным номерам, они лишены каких-либо прав или выбора. Их тщательно отбирали из Пустошей - земель, где не смеет появляться ни один человек, земель, которые существуют за пределами городов Совета. Они - жертвы Вампирской Чумы, изгои человеческого мира, демоны... За пределами защиты Совета они выживают впроголодь в самых суровых условиях, подвержены жестокости демона Варкеша, заправляющего в Пустошах и его демонических армий. Но в стенах Городов, они могут быть в безопасности, чистоте... и полном бесправии.
Но ходят слухи... Существует беспокойство... Что-то приближается, и Совет отчаянно пытается покончить с этим до того, как что-то начнётся. DHST беспокоятся. Есть слухи о перебежчиках и предателях. Вся ответственность по предотвращению угрозы ложится на плечи Истребительницы. Но она не может сделать это в одиночку... Записи пока будут открыты для "белого списка", потом, когда закончу, может быть выложу в общий доступ.
Поэтому в обзоры пока не надо.