Все никак не могу подобрать подходящего перевода для слова "mate". Очень часто встречается, особенно в шипперских фиках. Общее универсальное значение - любимый человек, постоянный спутник жизни. А вот как это выразить одним словом... не знаю((( "Супруг" - как-то неуместно, "партнер" - тем более.. Друг/подруга - это получается двусмысленно, да и как-то слабовато. Вариант со всевозможными "любимыми" и "возлюбленными" я даже не рассматриваю.
В общем, сложность...