Про-переводное...

[Julia Angels]

Все никак не могу подобрать подходящего перевода для слова "mate". Очень часто встречается, особенно в шипперских фиках. Общее универсальное значение - любимый человек, постоянный спутник жизни. А вот как это выразить одним словом... не знаю((( "Супруг" - как-то неуместно, "партнер" - тем более.. Друг/подруга - это получается двусмысленно, да и как-то слабовато. Вариант со всевозможными "любимыми" и "возлюбленными" я даже не рассматриваю.
В общем, сложность...

@темы: размышления и прочий бред, фанфикшн: переводное

Comments

[Anakfer]

Julia Angels, есть выражение - soulmate - родственные души.
Если брать отдельно mate, без контекста, то мне кажется, что сюда бы подошло суженый что-ли, хотя без конкретного контекста сложно.

[Холь]

там гамма значений немалая, все будет от каждого конкретного контекста, от "половинки" и упомянутого "суженого" до "приятеля", причем даже не в романтическом смысле. без контекста ничего толком не скажешь, это верно. как всегда

[Julia Angels]

Насчёт контекста... да, есть такое, что можно обозначить как-то по другому, например тут:
She turned her head, meeting his gaze. "Did you ever have a human lover?" she asked, shocked by her own bluntness.
The silence hung in the air for nearly a minute before he spoke. "John and Gillian were more than lovers," he said. "They were mates. Bound for life, dedicated to one another."
Buffy continued to hold his gaze. "You didn't answer my question."
"I've never had a mate," he replied evasively, turning away from her to face the window, which was once again covered by blinds to block out the sun.
Тут я просто заменяла близкими по смыслу словосочетаниями.

Но иногда просто в тупик захожу. Когда уже не обойдёшься случайными значениями и общим смыслом, когда по ситуации нужен конкретный термин. Просто для примера:
"You're mine, lover. My queen, my whore... my mate. Only mine! Remember it".

[Холь]

Julia Angels,

"They were mates.

"I've never had a mate,"

здесь пресловутые "родственные души", "половинки" по-моему, вполне в тему

да и во втором контексте тоже

[Julia Angels]

здесь пресловутые "родственные души", "половинки" по-моему, вполне в тему

Там я так и сделала. Ну или вроде того...

да и во втором контексте тоже

Можно было бы конечно что-то придумать... Да вот мне что-то сомнительно, чтобы Ангелус пользовался такими словами, как "половинка" или, тем более, "родственные души"

[Холь]

Julia Angels, ну... можно нулевой перевод, просто "моя". к примеру.

[Julia Angels]

можно нулевой перевод, просто "моя". к примеру.

Как вариант ничего... В общем, будем изворачиваться

[Холь]

Julia Angels, так мы и живем. изворачиваемся, исхитряемся и извращаемся