Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Вычитано!
Название: Опасные связи
Рейтинг: PG-15
Комментарий: Ну, собственно, начинается Бангел))
ГЛАВА 9.
Опасные связи.
Опасные связи.
- Ты опять опаздываешь, - сказал Форд, когда Баффи присоединилась к нему в Бронзе.
- Извини, - ответила она неискренне. – Мы должны были проверить несколько мест.
Форд пожал плечами и снова перевёл взгляд на группу, играющую на сцене. Он неоднократно давал понять, что не желает напоминаний о её «работе». Он никогда не спрашивал её о том, как прошло дежурство. И всякий раз, как он представлял её своим друзьям, он никогда не называл её фамилии, и не упоминал, чем она обычно занимается.
Баффи откинулась на спинку дивана. По крайней мере, ей не придётся беспокоиться о том, что он захочет прикоснуться к ней. На ней всё ещё были заметные синяки от их с Ангелом последнего нападения на гнездо изгнанных DHST. Форд никогда не прикасался к ней, когда у неё были видимые травмы. Он не любил травмы. По крайней мере, он так говорил. А может быть, он просто искал повод, чтобы вообще не касаться её, потому что она его совершенно не привлекала.
Она отогнала эти мысли. Ничего хорошего из этого всё рано не выйдет. Не то что бы у неё был какой-то выбор. Форд хотябы появляется с ней в общественных местах. Большинство парней сегодня ни за что не пойдут на свидание с Истребительницей, независимо от того, насколько это могло быть выгодно. Баффи знала, что друзья Форда постоянно насмехаются над ним из-за того, что он встречается с кем-то, кто физически сильнее него. Большинство парней просто не в состоянии терпеть постоянные насмешки.
Баффи задумалась об этом на мгновение. Она не могла вспомнить последний раз, когда парень мог одолеть её. Она всегда была слишком сильна, даже до того, как стала действующей Истребительницей. Никто не мог справиться с ней.
За исключением... Ангела. Но он ведь не парень, он... ну, что-то другое. Конечно, он вполне может драться с ней на равных. И он, казалось, совсем не возражал, что она такая сильная. Как раз наоборот – он давал ей советы, показывал нужные движения, если у неё что-то не получалось. И он точно никогда не стыдился её силы...
И он сказал, что она чертовски сексуальна.
Баффи почувствовала, что к щекам приливает краска при мысли о словах Ангела в этот вечер. Она была Истребительницей, он был вампиром, но они оба не могли отрицать, что между ними существует определённое притяжение. Баффи устало вздохнула. От всех этих мыслей у неё уже начинала болеть голова.
***
- Ты, кажется, немного нервный сегодня. Впрочем, нервный – это мягко сказано... – прокомментировал Джайлз, когда Ангел зарычал на текст, который пытался переводить.
Когда вампир не ответил, он попробовал ещё раз:
- А где Баффи?
- С Фордом, - проворчал вампир.
- О... – тихо ответил Наблюдатель.
- Что?! – взорвался Ангел.
- Я полагаю, тебе не слишком нравится Форд, - спокойно сказал Джайлз.
- Не нравится, - ответил Ангел, а потом добавил, - Мне не нравится, как Баффи ведёт себя с ним.
Джайлз кивнул, наливая чаю себе и вампиру.
- Порой кажется, что она пытается жить в двух совершенно разных мирах.
- И это ещё мягко сказано!.. – пробормотал Ангел.
Джайлз одарил его взглядом, в котором явно читался упрёк.
- На твоём месте, я бы не судил так строго. Она молода, и всё ещё пытается сохранить две совершенно различные жизни. В настоящее время все, что она может – это держать голову выше воды, если ты понимаешь, о чём я...
Ангел нахмурился, глотнув немного чая. В словах Наблюдателя определённо был смысл. Баффи была Истребительницей, и она прекрасно справлялась с этой ролью. Но в то же время она была ещё и просто молодой женщиной, которая хочет пережить всё то, что случается с другими девушками. У неё никогда небыло возможности совместить в себе обе эти личности. В большинстве случаев она действовала вслепую.
Джайлз вздохнул и, покачав головой, тихо добавил:
- Я очень сомневаюсь, что твои чувства к ней помогают тебе быть объективным.
Ангел открыл было рот, чтобы возразить, но подумал и снова закрыл. Очевидно, Джайлз был так же осведомлён о его привязанности к Баффи, как и Хольц. Но он не думал, что Баффи понимает это. Либо её это просто не волнует.
Ангел планировал сегодня обсудить с Баффи последние новости о Каритас, но всё пошло не по плану, как обычно. Сначала он хотел обсудить это без неё, но потом отказался от этой идеи. Он знал, насколько важным это было для неё. И не важно, насколько она на него злилась.
***
Следующим вечером они стояли у якобы заброшенного склада.
- Это то место? – с сомнением спросила Баффи.
- Она сказала, что это оно, - Ангел пожал плечами.
- Она? – Баффи выразительно выгнула бровь.
- Её зовут Фред. Милое дитя. Я познакомился с ней на балу Совета. Она знакомая потенциального друга Ани.
- Она вампир, - заметила Истребительница, зная, что поклонник Ани – Ксандр был вампиром, и что если Фред работала на балу, значит она тоже DHST.
- И что? – спросил Ангел, тихо посмеиваясь.
- Ничего, - ответила она раздражённо. Ангел ещё недавно утверждал, что не общался с другими женщинами, кроме неё.
Баффи тщательно осмотрела здание, ища любые выходы и лазейки. Минут через пять у задней стены, там, где склад примыкал к небольшой роще, обнаружился погрузочный док.
- Вот оно! – напряжённо выдохнул Ангел.
С безопасного расстояния они наблюдали, как несколько немаркированных DHST проходят внутрь. На их шеях и запястьях всё ещё оставалась чёрная краска от снятых «признаков».
Так называемые свободные DHST были нечастым явлением. Но вампиров допускали в города на протяжении веков, и хотя человеческая популяция была сильно сокращена, вампиров всё равно было несоизмеримо меньше. И время от времени некоторые прирученные становились изгоями, «дикарями». Они избавлялись от «признаков» и жили в подземельях городов. В большинстве случаев они были безобидны и старались любой ценой избегать людей. К тому же, у Совета просто небыло времени и людей, чтобы эффективно охотиться на них. Поэтому до тех пор, пока они не начинают собираться большими группами, на них просто не обращают внимания. Баффи видела некоторых из них во время патрулей, но они никогда небыли агрессивны.
- Ты уверен? – спросила она, глядя вслед «диким».
Он обернулся к ней и, после небольшой паузы, коротко кивнул.
- Я их чувствую, - усмехнулся он.
Баффи резко отвернулась, чтобы не начинать разговор, который может привести к ссоре посреди разведывательной миссии. Он говорил с ней таким снисходительным тоном весь вечер. Она понимала, что это всё из-за истории с Фордом. Но с какой стати она вообще должна оправдываться перед Ангелом?! Это вообще не его дело!
- Ты идёшь?
Баффи очнулась от задумчивости, чтобы увидеть, что он направляется к погрузочной платформе.
- Что ты делаешь? – она испуганно огляделась, словно проверяя, не следит ли за ними кто-нибудь.
- Иду внутрь, - сказал он так спокойно, как будто пошёл попить чаю после обеда.
Под непонимающим взглядом Истребительницы, Ангел пожал плечами и пошёл к входу. Ему потребовались секунды, чтобы найти скрытую в темноте тяжёлую дверь. Он остановился, выжидательно глядя на свою спутницу.
Пробормотав проклятье себе под нос, она пошла к нему. Он открыл дверь, ожидая её, а когда она вошла, прикрыл дверь так, чтобы всё выглядело по-прежнему.
Освещение было тусклым, но этого хватило для взгляда Истребительницы, чтобы осмотреться. Они стояли близко друг к другу в узком длинном коридоре. Ангел снял куртку и протянул её Баффи.
- Мне не холодно.
- Меня не волнует, холодно тебе или нет. Надень её.
- Зачем?
Ангел закатил глаза в темноте.
- Как ты можешь быть настолько хороша в охоте на вампиров, совершенно не понимая их природы? Запах очень важен для нас. Ты пахнешь как Истребительница, так что возьми куртку и завернись в неё. Этот запах не замаскирует твой собственный, но, возможно, собьёт их с толку.
Молча, Баффи взяла чёрную кожаную куртку, которую Джайлз дал Ангелу несколько недель назад, и надела её. Размер для неё был слишком большим, так что рукава пришлось подвернуть. Когда она удобно завернулась в чёрную кожу, Ангел взял её за руку и поднёс запястье к своему лицу. Баффи была раздражена поведением вампира, но она всё ещё доверяла ему, только поэтому она не вырвала у него свою руку, когда он прижался губами к её запястью. Двигаясь медленно и осторожно, он лизнул её кожу. Закончив с одной рукой, он взял вторую и повторил свои странные действия.
Он хмуро посмотрел на неё.
- Расслабься.
- О чём ты? – спросила она, пытаясь стряхнуть странное ощущение тёплых мурашек со своей кожи.
- Я... мне нужно отметить твою шею.
- Отметить?
- Я уже говорил, что запах играет большую роль. Своим запахом мы отмечаем нашу... собственность.
Баффи посмотрела на свои запястья, потом снова на него.
- Ты... отметил меня?..
- Да, - ответил он осторожно. – Не волнуйся, это сотрется через несколько дней, и это могут чувствовать только вампиры. Но того, что я сделал мало.
- Я что, буду пахнуть как вампир?..
Он промолчал.
- Ангел?
- Нет, - ответил он, наконец. – Ты будешь пахнуть как отмеченная. Как человек, принадлежащий вампиру.
- О... – она тихо вздохнула, и её взгляд остановился на его «признаках». Метки на шее и запястьях, которые на весь Город объявляли этого вампира её собственностью.
В памяти всплыла ночь бала Совета. Теперь ситуация была обратной. Тогда она стёрла метки с его кожи, а он сейчас делает противоположное – отмечает её. И, тем не менее, ощущения той ночи вернулись. Ей снова стало жарко и немного неловко.
- Хорошо, - сказала она тихо.
Медленно и осторожно он потянул её к себе. Они уже привыкли к обществу друг друга, но она всё ещё оставалась Истребительницей, и прикосновение любого вампира к её шее могло спровоцировать рефлексы. Когда она оказалась полностью в его объятиях, её пальцы нервозно сжали материал его рубашки.
Но, к его удивлению, она откинула голову, обнажая для него шею. Она всё ещё не смотрела на него, её рассеянный взгляд оставался где-то в области его груди.
Дрожащей рукой он обхватил её затылок, зарывшись пальцами в мягкие волосы, и осторожно притянул её ещё ближе к себе, заставляя открыться ещё больше. Она поддалась без колебаний.
Ангел видел, как она нервничает, и даже такое покорное ожидание уже значило очень много. Он опустил голову, легонько коснувшись губами её горла. Они оба тяжело дышали, а её пальцы ещё сильнее стиснули его рубашку, почти разрывая плотную ткань.
- Ты в порядке? – спросил он, одной рукой массируя кожу головы, а другую положив на её бедро.
Баффи кивнула, медленно выпуская его рубашку. Она прижалась плотнее, молча прося его закончить начатое.
Ангел уже вполне ощутимо прижался губами к её шее, прежде чем спуститься чуть ниже. Он старался не прерывать постоянного контакта кожа к коже, чтобы не напугать её внезапными прикосновениями холодных губ. Он скользнул губами по чувствительной коже за ухом.
Она резко вздохнула, снова вцепившись в его рубашку, но не попыталась вырваться.
В голове мелькнула мысль о том, что прижиматься к ней так тесно было не самым мудрым решением. Он не играл с ней, не пытался придумать оправдания, чтобы коснуться её. Они собирались войти, предположительно, в крупное гнездо диких DHST, и они были там не для драки, а для получения информации. И самый простой способ не выделяться – это отметить её. Никто не удивится здесь вампиру в компании принадлежащего ему человека.
Это была просто работа.
Но самым трудным оказалось убедить в этом собственное тело. Потому что его, казалось, не волновали никакие доводы разума, оно реагировало чисто инстинктивно. И при таком тесном контакте небыло никакой возможности, чтобы Баффи не заметила его возбуждения.
Равно как и он не смог не заметить её состояния, и ощущение твёрдых, напряжённых сосков сквозь слои одежды.
Неосознанно, он начал мурлыкать, глубокий низкий гул нарастал в его груди. Он, наконец, осмелился мягко попробовать на вкус её кожу. С бесконечной осторожностью он ласкал и лизал её горло, оставляя свой запах, как визитную карточку, объявляя её своей.
Когда руки Баффи снова выпустили его рубашку, он был уверен, что она сейчас оттолкнёт его. Но вместо этого она обвила руками его шею и ещё сильнее прижалась к нему.
Он понял намёк, обнимая её сильнее, и лаская более настойчиво. Он прикусил зубами её плоть. Не настолько сильно, чтобы повредить кожу, но от этого мог остаться след. При мысли о видимой метке на её коже, он зарычал, прижимая её к себе. Она издала почти неслышный стон в ответ, впившись ногтями в его шею.
Ангел чувствовал себя будто в лихорадке, всё тело пульсировало, требуя продолжения. Он мог чувствовать по запаху, как она реагировала на его прикосновения. Медленно, он перешёл на другую сторону её шеи, целуя подбородок и ключицы. Когда его губы остановились под другим её ухом, его работа была завершена.
Только теперь Ангел осознал, что сильно прижимает Баффи к холодной бетонной стене коридора, а её пальцы гладят и перебирают его волосы на затылке. Её прерывистое дыхание эхом разносилось по коридору.
Они встретились взглядами, но ни один из них не отошёл, не попытался разорвать объятия. Вместо того чтобы отстраниться, Баффи подалась к нему и потёрлась щекой о его щёку. Ангел снова наклонился к ней.
Первое прикосновение губ было осторожным и нежным, изучающим. Ангел попытался отстраниться и заглянуть ей в глаза, но она заставила его вернуться в прежнее положение.
Это оказалось достаточным стимулом для него. Он поцеловал её с привычной лёгкостью. Поцелуй был нежным, нетребовательным.
Он медленно обвёл контур её губ кончиком языка, молча прося больше, но давая ей все шансы отказаться. Она не отказалась. Её губы приоткрылись, она подалась к нему, углубляя поцелуй. Он покусывал её нижнюю губу, и она ответила ему тем же. Он медленно изучал её, будто уговаривая продолжить, ответить ему. И она отвечала, повторяя его ласки, и целуя его всё более настойчиво.
Услышав тихий стон, он инстинктивно прижал её к себе с большей силой, чем раньше. Баффи ахнула, но, прежде чем он смог выпустить её из своих объятий, она снова поцеловала его, жадно и страстно, закинув одну ногу ему на бедро.
Это само по себе стало для него предупреждением, что они зашли слишком далеко. Он едва не зарычал. Как бы ему не хотелось продолжить, они должны были остановиться.
Сделав над собой усилие, он накрыл её ладони своими, и мягко отстранил её от себя.
- Баффи... – ласково прошептал он, заглянув в её растерянные, испуганные глаза.
Она быстро заморгала и осмотрелась вокруг, словно не могла поверить в то, что только что произошло. Ангел отступил так далеко, как только позволял узкий коридор. Вместо подтверждения правильности своих действий, в её глазах он увидел боль и смущение. Она нервно обхватила руками свои плечи, стараясь отвернуться от него.
Не думая, он схватил её за руку и, притянув к себе, крепко обнял. Не смотря на своё поведение секунду назад, она прижалась к нему и уткнулась лицом в его рубашку. Он укачивал её как ребёнка, пытаясь одновременно успокоить и её, и себя. Они оба оказались не готовы к такому резкому повороту в отношениях.
Ангел не знал, сколько они простояли, обнявшись в коридоре, но, похоже, уже слишком долго.
- Баффи, мы должны идти дальше.
Она отстранилась, чтобы посмотреть на него и, после недолгой паузы, кивнула, пытаясь избавиться от чувства неловкости.
- Мы поговорим об этом позже, обещаю, - сказал он, не оставляя ни малейших сомнений в том, что имелось в виду. – Но сейчас мы должны закончить работу.
Она снова кивнула, не решаясь заговорить. Она всё ещё находилась в полном смятении.
- Тебе, наверное, это не понравится, - добавил он. – Но ты должна всё время держаться за мной. Ни в коем случае не привлекай к себе внимания, и старайся не говорить.
Она тяжело вздохнула. Да, это легче сказать, чем сделать... Она не привыкла оставаться в тени и прятаться за кем-то. Но сейчас она не доверяла себе достаточно, даже чтобы заговорить.
- Идём, - он взял её за руку и потянул за собой.
@темы: Buffy/Angel (Бангел), фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение
-
-
27.01.2013 в 00:27-
-
19.11.2018 в 17:56Спасибо за перевод!