Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Отредактировано, вычитано!
Очередной рабочий день и ещё одна глава
Название: Лицом к лицу
Рейтинг: G
Комментарий: Кое-что, что покажется неясным в этой главе (в частности, детали прошлого Ангела и его человеческой жизни), будет раскрыто постепенно в течение всего фика.
ГЛАВА 2.
Лицом к лицу.
Лицом к лицу.
Лицом к лицу – мой любимый враг,
Уста к устам – дуют моросящие небеса,
Рука на сердце – тик-так
Под звездами – мы струимся обнаженные
Щека к щеке – горько-сладкий вкус,
Соверши свое преступление в мертвый час,
Слишком божественно – я хочу уступить,
Я хочу это блаженство, но что-то говорит мне,
Что я должна этому противиться
Другая жизнь – другое время,
Мы сиамские близнецы, сплетенные внутри,
Лицом к лицу – не произнося ложь,
Маски сорваны – чтобы увидеть новый маскарадный костюм,
Ты никогда не сможешь выиграть – вот в таком я состоянии,
Это опасность возбуждает и конфликт убивает,
Говорят, слушай свое сердце – до самого конца,
Но это трудно, когда ты расколот надвое
И ты никогда не узнаешь,
Ты никогда не узнаешь
Еще один поцелуй – перед нашей смертью,
Лицом к лицу - мечта о полетах,
Кто ты – а кто я?
Ветер в крылья – два падающих ангела,
Чтобы умереть именно так – в последнем поцелуе,
Это притворное пламя – это плачущий стыд,
Лицом к лицу - страсть дышит,
Я не хочу оставаться, но в то же время не хочу уходить
И ты никогда не узнаешь,
Ты никогда не узнаешь…
- Siouxsie and the Banshees "Face to Face" (1992)
Уста к устам – дуют моросящие небеса,
Рука на сердце – тик-так
Под звездами – мы струимся обнаженные
Щека к щеке – горько-сладкий вкус,
Соверши свое преступление в мертвый час,
Слишком божественно – я хочу уступить,
Я хочу это блаженство, но что-то говорит мне,
Что я должна этому противиться
Другая жизнь – другое время,
Мы сиамские близнецы, сплетенные внутри,
Лицом к лицу – не произнося ложь,
Маски сорваны – чтобы увидеть новый маскарадный костюм,
Ты никогда не сможешь выиграть – вот в таком я состоянии,
Это опасность возбуждает и конфликт убивает,
Говорят, слушай свое сердце – до самого конца,
Но это трудно, когда ты расколот надвое
И ты никогда не узнаешь,
Ты никогда не узнаешь
Еще один поцелуй – перед нашей смертью,
Лицом к лицу - мечта о полетах,
Кто ты – а кто я?
Ветер в крылья – два падающих ангела,
Чтобы умереть именно так – в последнем поцелуе,
Это притворное пламя – это плачущий стыд,
Лицом к лицу - страсть дышит,
Я не хочу оставаться, но в то же время не хочу уходить
И ты никогда не узнаешь,
Ты никогда не узнаешь…
- Siouxsie and the Banshees "Face to Face" (1992)
Когда Ангел на следующий вечер постучал в дверь чёрного хода дома Хольца, ему открыл Наблюдатель Джайлз, который вёл большую часть церемонии вчера.
- О, ты, должно быть, Подвластный V73. Идём со мной, – сказал он тоном, которым с Ангелом не разговаривали с тех пор, как он стал DHST. Даже DHST-инструкторы, с которыми он ежедневно общался в течение двенадцати месяцев, никогда не разговаривали с ним так… свободно. Это даже было облегчением, что его присутствие вдруг кто-то воспринял как нормальное явление.
Ангел последовал за ним, держась на несколько шагов позади. Его почти обрадовало, что Наблюдатель даже ни разу не обернулся на вампира, оказавшегося за его спиной. Ангел нечасто встречал даже такие небольшие жесты доверия. И отношение этого Наблюдателя к нему хоть и случайно, но всё же уменьшило стресс, накопленный за последнее время.
Пройдя по коридору, они дошли до офиса. Это была, очевидно, та часть дома, где работал Дэниел Хольц. Ангел был практически уверен, что ему больше никогда не позволят снова увидеть жилую часть дома. Несмотря на прохладный приём, который он получил впервые в этом доме, Ангел был поражён.
Комната была большой, с мебелью из темного дерева. Тут пахло коньяком, сигарами, кожей и старыми книгами. Запахи были одновременно успокаивающими и горькими, вызывая воспоминания о детстве и юности. Тогда он проводил много времени в библиотеке отца, впитывая каждую каплю внимания, которой тот готов был поделится с сыном. Несмотря на то, насколько неуютно было в этом городе, Ангел знал, что в этой библиотеке ему всегда будет чуть легче.
Он последовал за Джайлзом через впечатляющую библиотеку, в личный кабинет Хольца. Глава Совета сидел за тяжёлым деревянным столом, его внимание было сосредоточено на тексте, лежащим перед ним, который он диктовал молодой женщине с вьющимися светлыми волосами. Она быстро набирала текст на ноутбуке, даже не подняв взгляда на вошедших Ангела и Джайлза.
Ангел сразу понял, что девушка была демоном, по крайней мере, наполовину. Иногда это сложно понять сразу. И, по-видимому, она была личным секретарём Главы Совета.
Но с какой стати у Хольца в секретарях будет полудемон? Ангел отогнал лишние мысли и встретился взглядом с Хольцем. Он был Главой Совета Наблюдателей в течение более чем двадцати лет, и управлял всем железной рукой. Но, тем не менее, он работал с демоном-секретарём, и почти трёхсотлетним вампиром. Видимо, он хорошо разбирался в оттенках серого, в отличие от большинства людей.
Ангел внимательно оглядел человека, который держал в своих руках его судьбу. Небыло даже намёка на вчерашний костюм. Он выглядел сегодня куда более неформально, одетый в потёртую белую рубашку. Его немного мятая кожаная куртка была небрежно наброшена на спинку стула.
Хольц безотчётно откинул с лица непослушную прядь серых волос и поправил на носу очки с толстыми линзами. На его руках были промасленные перчатки, предназначенные для того, чтобы пролистывать самые старые книги. Он с любопытством посмотрел на вошедших.
Нервы Ангела были настолько напряжены, что он едва не пропустил покалывание энергии на своей коже. Эти ощущения невозможно было с чем-то перепутать, и он быстро обернулся.
В углу, за соседним столом сидела Баффи. В её руках была кипа бумажек. Те же огромные зелёные глаза, которые околдовали его в прошлый раз, и сейчас пригвоздили его к месту. Он не смог бы вздохнуть, даже если бы от этого зависела его жизнь. Её присутствие неожиданно заставило его задрожать. Учитывая то, как она на него посмотрела, она, несомненно, заметила его реакцию, но ничего не сказала. С явным усилием, она отвела от него взгляд, возвращаясь к документам. Пытаясь не казаться смущённой, она внимательно перебирала ненужные документы, стараясь скрыть хотябы физическое проявление вдруг нахлынувшего неясного беспокойства.
Джайлз улыбнулся, тоже заметив волнение Ангела.
- Это займёт некоторое время, чтобы привыкнуть работать так близко с Истребительницей, но я думаю, ты справишься, – сказал он, приглашая вампира к одному из стульев возле стола Хольца. Он нервно подчинился.
Через несколько минут Наблюдатель закрыл ветхую книгу и взглянул на него поверх очков. Он молчал, внимательно глядя на Ангела.
- Ты вовремя, – сказал он задумчиво. – Я полагаю, это хороший знак. Уистлер поручился за тебя, но не мог же я поверить полудемону на слово.
Ангел кивнул, но всё же бросил быстрый взгляд на секретаршу, вызвав раздражение Хольца.
Сняв очки, Глава Совета Наблюдателей встал из-за стола.
- Подвластный V73, ты можешь называть меня просто «Хольц», как и все, кто работает на меня. Мои правила просты и понятны. Я надеюсь, твоё поведение всегда останется абсолютно профессиональным. Я не хочу знать ничего о твоей личной жизни, но постарайся отделить её от работы. Ты будешь приходить на работу каждый день через час после захода солнца, и уходить за час до восхода каждое утро. В крайнем случае, тебе будет даваться дневная работа, хотя, безусловно, только в помещении. Всё ясно?
- Да, сэр, – ответил Ангел спокойно.
- Хорошо, – ответил Хольц, жестом приказав вампиру встать. – Это мистер Джайлз, с ним ты уже знаком. Женщина с ноутбуком – Аня Эммерсон, мой личный секретарь, – после этого Хольц указал на Баффи. – Теперь – но не в последнюю очередь – это мисс Саммерс. Она Истребительница. Твоя работа будет заключаться в том, чтобы помогать ей во всём, что ей может потребоваться.
Ангел судорожно сглотнул, не обращая внимания на боль от ошейника. Он знал, что они будут работать вместе. Но не смел даже надеяться, что так близко… Он ещё раз взглянул на неё, но она уже не смотрела в его сторону.
- О твоём глазе… – Хольц указал на то место, где недавно переливался синяк, свидетельство о вчерашнем инциденте в этом доме. Ангел был старым вампиром. Все следы исчезли очень быстро, несмотря на то, что он питался очень мало, и преимущественно несвежей кровью. Но при таком рационе, регенерация давалась ему с каждым разом всё сложнее.
- Да, – жестко ответил Ангел, прекрасно всё помня.
Хольц улыбнулся, и на мгновение его взгляд стал почти дружелюбным.
- Я уже заметил… – сказал он малопонятно.
***
Ангел на несколько шагов подошёл к напряжённой Истребительнице.
- Итак, как мне к тебе обращаться? – спросил он, поморщившись от дискомфорта при попытке говорить в полный голос.
Она была одета скорее практично, чем модно – в удобной белой хлопковой рубашке и поношенных джинсах. Он с жадностью впитывал её образ, отметив несколько непокорных прядей, выбившихся из её хвоста на затылке и успокаивающий ванильный аромат, который, казалось, был частью неё.
Он чувствовал себя немного пьяным. Это был страх. Он знал, что она не причинит ему вреда, но инстинкты оказались сильнее разума. Она продолжала листать свои документы, пока они шли, но он знал, что она туда даже не смотрит. Всё её внимание было сосредоточено на вампире за её спиной. Он видел, как при каждом движении перекатываются её мышцы под обтягивающей одеждой, её голова была высоко поднята, а вес тела при каждом шаге равномерно распределялся на обе ноги, чтобы двигаться быстрее, и – при необходимости – атаковать его.
- Меня зовут Баффи, – твёрдым голосом ответила она.
Ангел последовал за ней в библиотеку. Бесконечные двухэтажные полки с книгами и лестницами тянулись на протяжении всей огромной комнаты. Ангелу потребовалось некоторое усилие, чтобы удержаться и не смотреть всё время на Баффи. И когда она устраивалась за большим дубовым столом, его взгляд блуждал по комнате. Он знал, что ей нужно время и пространство, чтобы привыкнуть к его присутствию. Она явно нервничала, а он не хотел,чтобы их рабочие отношения начинались с драки.
Он терпеливо стоял посреди большой комнаты, пытаясь отвлечься на богатое собрание книг вокруг него, чтобы сохранить безопасное расстояние от нервной Истребительницы.
Библиотека была отделана панелями из красного дерева. Ангел по опыту знал, что большинство Наблюдателей любило свою библиотеку и рабочие места куда больше, чем собственную семью. Его собственный отец был таким же… Особенно после смерти Колина – старшего брата Ангела.
Покачав головой, Ангел отгородился от неприятных воспоминаний. После того случая он долго отказывался привязываться к кому-либо, опасаясь повторения этой боли.
Отодвинув в сторону непокорные эмоции, не желающие отпускать его, он начал тщательно изучать окружающую обстановку. Вдруг, что-то царапнуло его взгляд. Что-то странное. Ещё раз оглядев стены и сводчатый потолок, осмотрев каждый доступный сантиметр комнаты, он понял.
- Здесь нет окон, – сказал он шёпотом, потому что говорить было по-прежнему больно. Баффи встретила его взгляд.
- Нет. Солнечный свет может повредить некоторые тексты, – ответила она лаконично.
В её словах крылось нечто, что заставило его задуматься. Да, яркий свет был не слишком полезен для старых книг, но и это казалось странным, учитывая, как Хольц заботился о своей коллекции.
Если только это не…
Ангел посмотрел на Баффи в ожидании. Она почти незаметно вздрогнула под его взглядом.
- Что? – спросила она, борясь с желанием отступить под его властным взглядом. Сознательно, но медленно, он приблизился и занял стул напротив неё.
- Эль-Йас? – спросил он.
Баффи побледнела, её глаза расширились, и она в упор смотрела на него. Когда Хольц сообщил, что Уистлер нашёл им помощника, который мог стать DHST, она знала, что он небыл заурядным вампиром. Но она не ожидала, что он будет настолько отличаться от своего вида. Но он отличался. Она знала это с первого взгляда. Его аура силы, и нечто навязчиво-знакомое, что-то, чего она не могла определить. С полным пренебрежением к нормам приличия, она осмотрела его с ног до головы.
- Как ты себя называешь? – спросила она обманчиво-спокойным голосом.
- Ангел, – ответил он, сохраняя почти противоестественное самообладание, учитывая его состояние.
Ангел. Демон по имени Ангел…
Она улыбнулась такому явному противоречию. Её взгляд продолжал путешествие по его телу, теперь оценивающе. Он был даже бледнее, чем обычно бывают вампиры. Но это было не удивительно, если учесть, что большинство DHST обычно держат впроголодь. Но потребовалось бы не одно десятилетие после обращения, чтобы кожа стала настолько матово-белой. Его лицо было будто высечено из белого мрамора талантливым художником. Только ни один художник не смог бы добавить к идеальному алебастру кожи эти тёмные волосы и глубокие насыщенно-шоколадные глаза. Даже небольшой след от синяка у левого глаза не портил его привлекательности.
Баффи сделала глубокий вдох, заставив себя быть холодной и беспристрастной в своей оценке. Остальная его внешность тоже была безупречна. Его одежда была стандартной, грубого пошива, полностью чёрная, но он выглядел аккуратным, опрятным и чистым. Ногти аккуратно пострижены, волосы уложены. Очевидно, он следил за своей внешностью, в отличие от большинства DHST. Он носил «признаки», как и почти все вампиры в городе, но на его коже небыло привычных следов, которые образовывались, когда ремни пытались снять или ослабить. Если бы не тёмные полосы под «признаками» и его неестественная бледность, она бы подумала, что он… человек. Он не выглядел диким и нецивилизованным, как большинство вампиров.
- Да, – тихо ответила она, – у нас есть тексты Эль-Йас. Что ты о них знаешь?
Эти рукописи были известны только в самых узких кругах Совета. Это были пророчества, написанные тысячелетия назад… кровью вампиров. При малейшем попадании солнечного света все записи были бы моментально уничтожены.
- Я имел возможность ознакомиться с ними… некоторое время назад, – ответил он ровно.
В глазах Баффи читалось явное потрясение. Ангел был рад, что она изменила своё мнение о нём. Эта ночь определит их дальнейшие рабочие отношения. И он был рад, что уже не выглядит животным в её глазах, она уже оценивала его как живое, мыслящее существо.
- Сколько тебе лет? – спросила он, подняв на него глаза. Несмотря на их бессмертие, средняя продолжительность жизни вампиров была короче, чем средняя продолжительность жизни человека. Их смертность была невероятно высокой из-за частых случаев нападения на людей и стычек между собой. Большинство вампиров не жили дольше пары десятилетий после обращения.
- Мне будет 274 в мае, – ответил он, как нив чём не бывало.
Баффи оцепенела. Этот маленький кусочек биографии явно не был включен в его досье, которое дал ей Хольц. Вампир такого возраста – это же практически неслыханно! И уж точно никто из них не проходил DHST-обучение. Считалось, что просто невозможно было реабилитировать вампира такого возраста и силы, независимо от того, обладал он душой или нет. Старых вампиров почти никогда не видели вблизи человеческих городов, а если и замечали, то они, как правило, сразу исчезали, растворяясь в ночи. Найти же их убежища вообще считалось невозможным.
- Почему ты здесь? – требовательно спросила она.
- Это было устроено… – ответил он уклончиво.
- Ответь мне! – тихо, но с угрозой сказала она, не привыкшая, что вампир так с ней разговаривает.
Ангел промолчал. Его внешнее спокойствие никак не вязалось с бурей в его душе. Она сердилась, что он чувствовал её поражение. Он знал, что намеренно наносит удар ниже пояса. Но он заставил себя оставаться спокойным. Они будут работать вместе каждый день. И он не собирался позволять ей обращаться с ним, как с грязью, не зависимо от того, что чувствовал к ней.
- Если бы Хольц хотел, чтобы ты это знала, он бы, несомненно, сообщил тебе, – сказал он равнодушным тоном.
Баффи вздрогнула, и Ангел немедленно пожалел о своём провокационном комментарии. Почему за эти годы что-то должно было измениться? Совет никогда не будет внимательнее относиться к эмоциям молодых девочек на своём попечении. Он знал, что это было неизменно всегда. Совет не заботится о своих Истребительницах.
Он и без подтверждений знал,что Баффи насильственно отняли у её родителей, когда она была совсем ребёнком, и что она воспитывалась в Совете, окружённая только Наблюдателями и другими девочками-потенциалками. Ей запрещены были контакты с внешним миром. Так поступали на протяжении тысячелетий, но вред маленькому ребёнку от этого не уменьшался.
В ходе своей DHST-подготовки, Ангел узнал, что Баффи была действующей Истребительницей с четырнадцати лет. А это означает, что шесть лет назад её приняли в семью Хольца, как ещё одного ребёнка. Но он знал, что новые Истребительницы почти никогда не адаптируются должным образом в семье Главы Совета. Хотя традиция и требовала, чтобы действующая Истребительница жила с Главой Совета, как его дочь, это всё на самом деле было фикцией. У Хольца есть, по крайней мере, две собственные дочери, но после столкновения с Кейт он приказал ему держаться подальше от «его детей». Видимо, Баффи в это понятие не включалась... Иначе Ангел не был бы рядом с ней.
А напоминание о том, как пренебрежительно Хольц относился к Истребительнице, было глупым шагом. Ангел не хотел ранить её.
- Хорошо, – сказала Баффи. Она была явно расстроена, но пыталась скрыть какие-либо признаки волнения. – Держи свои секреты при себе. Но ни на секунду не сомневайся – если ты будешь представлять угрозу для безопасности Совета, я воткну тебе кол в сердце.
Ангел покорно кивнул. На его лице отчётливо видно было чувство вины. Он открыл было рот, пытаясь подобрать слова для извинения, но тут снаружи послышались шаги.
Баффи и Ангел обернулись, чтобы увидеть в дверях солдата Совета, вошедшего в библиотеку. Взгляд молодого человека равнодушно скользнул по Ангелу и остановился на Баффи.
- Ты готова? – спросил он Истребительницу.
Хотя солдат не обратил на Ангела никакого внимания, тот его внимательно разглядывал. Высокий, светловолосый, хорошо сложен. Ангел фыркнул. Это был идеальный человеческий солдат. Молодой и энергичный, полный рвения защищать Город. Он подавил рычание.
Не обращая внимания на смятение Ангела, Баффи кивнула солдату, поднимаясь из-за стола.
- Оставайся здесь, – приказала она Ангелу. – Я собираюсь на патруль. Тебя ещё ознакомят с этой процедурой, но сегодня ты мне помогать не будешь. Проконсультируйся с Джайлзом, я уверена, он найдёт, чем тебя занять.
Ангел молча смотрел, как она вышла из комнаты вместе с солдатом. Замечательное начало! Сначала он умудрился обидеть её, а теперь вынужден наблюдать, как она уходит с другим мужчиной.
Со значительно меньшим энтузиазмом, чем раньше, он отправился на поиски Джайлза.
***
Ангел закончил прибирать книги, которые он переводил для Джайлза, и направился к двери. Уже было полшестого утра, и ему придётся поспешить, чтобы успеть домой до восхода солнца.
- Ангел, подожди ещё минутку! – Джайлс, что называется, бегом вбежал в дверь библиотеки. Когда Ангел остановился, он вручил ему стопку книг.
- Я думаю, это твоё… – сказал Наблюдатель.
Ангел ошалело смотрел на книги в своих руках. Они были старые и хорошо знакомые. Он знал это, потому что они принадлежали ему когда-то. Когда он начал DHST-обучение, он вынужден был отказаться от всего своего имущества, даже от книг, как символ того, что старая жизнь осталась позади. Коллекция была небольшая, но все книги были редкими и ценными – по крайней мере, для тех, кто знал, что искать. Он уже соскучился по ним.
- Как вы это сделали? – тихо спросил он.
- Я убедился, они не будут потеряны, когда ты начал подготовку. И сохранил их. Я предположил, что, если ты закончишь обучение, то захочешь их вернуть.
- Я думал, что никогда не увижу их снова… – тихо признался Ангел, бережно перебирая книги, как делал тысячу раз раньше. – Спасибо.
- Не за что, – сказал Наблюдатель с улыбкой, перед тем, как уйти.
@музыка: Siouxsie and the Banshees - Face to Face
@темы: Buffy Summers (Баффи Саммерс), Giles (Джайлз), фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Angel[us] (Ангел[ус])
-
-
19.04.2012 в 21:24Очепятка
-
-
19.04.2012 в 21:34-
-
19.04.2012 в 21:36-
-
19.04.2012 в 21:39Ага
-
-
02.07.2017 в 12:29