Ну и куда же я без Бангела? ))

Поднимаю к сегодняшней дате.
Все-таки, я люблю эту серию... )))

... а точнее, Баффи/Ангелус и духи школы.

Очень понравился клип. Просто как-то зацепил. И сюжет серии хорошо передан, и музыка подобрана...
Вообще, я этот эпизод смотрела только дважды, но всё равно люблю его.
Ведь как-то же так получилось, что их обоих что-то заставило в тот момент придти в школу. И что именно им удалось освободить призраков. Нет, я понимаю, что всё, чего им было надо - а точнее, одному из них - это прощение. И когда призрак учительницы вселился в Ангелуса, которого нельзя было убить пулей, всё решилось само собой. Но сам факт того, что эмоции и чувства двух случаев, двух пар так наложились...
Баффи тоже чувствовала себя брошенной, разбитое сердце и безумная надежда, что всё будет как раньше.
А в Ангелусе, кажется, проснулось что-то от Ангела. То, что потом проявилось в третьем сезоне и стало причиной разрыва.
Я думаю, в конце, перед самым освобождением призраков, это сработало в обе стороны. Они вполне могли поменяться ролями - Баффи прощала Ангелуса за всё, что он сделал, чувствуя то же, что и парень, убивший свою любимую. И Ангелус почувствовал то же, что чувствовал "его" призрак. Не зря же он потом так яростно отмывался) Потому что это чувствовал уже не призрак, а он. Не просто страсть, не просто желание и чувство собственности, а любовь.

запись создана: 26.02.2012 в 21:31

@темы: размышления и прочий бред, Записки убеждённого Бангела, Buffy/Angel (Бангел), Видео

---

ГЛАВА 4. Ответственность обладания.

Отредактировано, вычитано!

Эту главу переводила два рабочих дня, ещё и дома заканчивала
Задолбали на работе электричество вырубать!.. Сидишь, хоть взвой от скуки...

Название: Ответственность обладания
Рейтинг: PG-15 наверное
Комментарий: Опять в больших сомнениях насчёт рейтинга. Вроде бы и ничего особенного, а с другой стороны посмотреть...

ГЛАВА 4.
Ответственность обладания.

Ангел толкнул ногой дверь, и она закрылась за ним, когда он включил свет. Он был полностью истощён. Старался удержать глаза открытыми, хотя и знал, что в любом случае не сможет уснуть в таком состоянии. Ему нужна была кровь. Он уже не помнил, когда по-настоящему кормился.
Ему придётся поговорить с Вилли. Он итак слишком долго держался на пайках, очень близко с уровнем голодания. При обычных обстоятельствах это не было бы проблемой. Он был старым и сильным вампиром, и сохранить энергию без должной подпитки не составляло труда. Ему требовалось значительно меньше крови, чем большинству DHST, состоящему в основном из недавно обращённых и совсем молодых вампиров.
Но сейчас всё было по-другому. Он работал с Баффи чуть больше недели, и она требовала от него полной отдачи. Они должны были постоянно патрулировать улицы города, и даже за пределами. А когда они не патрулировали, у них были постоянные спарринги или исследования, которые давал им Хольц. И Ангел уже не в состоянии был поддерживать такой уровень физической активности, без дополнительных порций крови.
Он распахнул дверцу старого холодильника, громко гудевшего на крошечной кухне. На полке лежали два небольших пакетика с пометкой банка крови. Со вздохом, он вытащил оба пакета и, не утруждая себя разогреть их, просто погрузил клыки в пластик, выпив оба пакета за доли секунды.
Он немного отодвинулся от края пропасти голода, но нисколько не насытился. Бросив пустые пакеты в мусорный контейнер, он направился в душ. Может быть, Вилли смог бы достать для него больше крови, но Ангел знал, что это невозможно. При этой мысли он внутренне содрогнулся, представив, что ему предстоит. Он бы не прожил двух с половиной столетий в Пустошах, если бы не освоил правил так называемой «торговли». Пайки с человеческой кровью регулярно поставлялись для DHST по карточкам, и это строго регулировалось Советом. Ангел знал, что существовали и другие способы. «Животноводство» тоже было вариантом, вампиры могут существовать на крови теплокровных животных. Но это уже была крайность. Такое питание совершенно не насыщало – помогало не умереть от голода, только и всего.
В городе было много DHST, и Ангел знал, что наверняка существует чёрный рынок. В Пустошах их называли «хозяевами». Люди, готовые позволить вампирам питаться от них, по определённой цене, разумеется.
Ангел вздрогнул. Он не хотел делать этого снова, особенно не в Городе. В Пустошах естественное питание было сомнительной, но неотъемлемой частью жизни. Было время, когда Ангелу тоже приходилось торговать своим имуществом, физической защитой от других демонов, или даже собственным телом, в обмен на тёплую свежую кровь. Но здесь, если его поймают кормящимся на человеке, это будет означать немедленную смерть, не зависимо от того, насколько добровольно всё будет происходить. Он пока не готов был рисковать. Кроме того, он знал, что Баффи бы это не одобрила. В прошлом Ангела было много такого, о чём он и вспоминать не хотел, но он делал всё возможное, чтобы исправить свои ошибки.
***
Баффи обернулась, чтобы убедиться, что Ангел идёт за ней. И чуть не подскочила, когда поняла, насколько близко он был. Он мягко улыбнулся, пытаясь загладить неловкость, а она нахмурилась в ответ.
Опытный хищник, он был совершенно бесшумным, проходя сквозь густой подлесок.
Две недели совместной работы, и их отношения были… странными, мягко говоря. Баффи вздохнула и опустилась на землю перед девятифутовым забором, обнесённым колючей проволокой, окружающим лаборатории Инициативы. Всё чаще и чаще следы мятежа заводили их сюда, в исследовательские центры Мэгги Уолш. Но у них небыло существенных доказательств, что она причастна к беспорядкам.
- Мы здесь ничего не найдём, – заметил Ангел едва слышным шёпотом.
Баффи хмыкнула. Для обыкновенного помощника, он был чересчур напористым. И она не была уверена, что может возмущаться по этому поводу. На самом деле ей это нравилось. Ангел не был похож на любых других DHST, которых она раньше знала. У него была… личность. Обычно все вампиры работали в режиме “кровь – хорошо, солнце – плохо”. Ангел же снова и снова доказывал свою незаменимость. В силу своего возраста, он обладал проницательностью и опытом, которые позволяли ему делать такие выводы, против которых не могла пойти даже опытная Истребительница. Но не только знания делали его иным. Он использовал свой опыт и знания безо всякой снисходительности или высокомерия. В отличие от большинства своих собратьев, он отдавал столько же, сколько и брал. Его нечастые комментарии были отголосками той удивительной жизни, которую он прожил, и Баффи ловила себя на мысли, что уже начала придумывать для себя оправдания, чтобы поговорить с ним о чём-нибудь. Она просто не могла признать, что наслаждалась его обществом. И она не могла позволить себе думать о том беспорядке в её эмоциях, который он вызывал.
Из упрямства, она сидела возле лаборатории Уолш ещё почти два часа. Она окоченела от холода, и наконец, признала, что Ангел был прав. Здесь они ничего не найдут. Она медленно поднялась на ноги и молча побрела по извилистым улочкам Города.
Заметив, что она слегка прихрамывает на онемевшую ногу, Ангел самодовольно хмыкнул. Он только надеялся, что её гордость была настолько же задета. Ему нравилось оказываться правым, хотябы потому что она была такой чертовски милой, когда сердилась.
- Заткнись! – заявила она, хотя Ангел не произнёс ни слова.
Улыбка Ангела стала шире.
- А я ничего и не говорил, – произнёс он жестким шепотом.
Баффи нахмурилась.
***
Они шли, не останавливаясь, пока не добрались до Бронзы – местного ночного клуба, где обслуживали шумную толпу молодёжи. И она, и Ангел могли находиться там, не привлекая особого внимания. Хотя, конечно рассматривать DHST в социальном окружении было довольно-таки странно. Ведь с ним всё равно никто не заговорит. Но она была Истребительницей…
Пока Ангел занял столик в углу, подальше от шумной толпы, Баффи заказала два «экспрессо». Она, возможно, и работала ночами на протяжении последних шести лет, но её организм от этого не переносил недосып легче. Кофеин помогал держаться на ногах. У неё, как правило, не было времени, чтобы варить кофе дома, поэтому она приходила сюда.
Бармен подал ей две чашки. Она попыталась достать кошелёк, но он остановил её.
- За счёт заведения, – сказал он с понимающей улыбкой.
Баффи благодарно кивнула и вернулась к столику. Пару сотен лет назад Истребительницы должны были работать в тайне, убивая демонов под покровом ночи, но сейчас всё изменилось. Открытая война между демонами и людьми заставила их выйти в общество. Лет триста назад Совет Наблюдателей вытеснил всё человеческое правительство, которое разделяло власть над странами до Вампирской Чумы, и стал занимать в мире главенствующие позиции. Теперь структура Совета была разбросана по всему миру. Истребительницу и Наблюдателей открыто признали как отдельный класс общества, совершенно отличающийся от остального населения.
Баффи осторожно опустилась за столик напротив Ангела, и, стараясь не расплескать содержимое чашек, подтолкнула одну к нему.
- Я же тебе говорил, – заметил он, всё ещё не забывший, что оказался прав насчёт лабораторий Уолш.
- Почему ты это делаешь? – требовательно спросила она. Кофеин уже достаточно взбодрил её.
- Делаю что? – спросил он, нахмурившись.
- Шепот, – отрезала она. – Ты постоянно шепчешь! Это сводит меня с ума! Ты что, привык работать на линии секса по телефону? Если это так, то позволь мне сказать тебе, что это не сексуально. Это жутко.
Отрезвлённый её вспышкой, он прочистил горло и громко, чётко проговорил:
- Я шепчу.
И вздрогнул.
- Потому что этот чёртов ошейник слишком тугой. Больно дышать, говорить или глотать.
Смутившись, Баффи кротко опустила взгляд.
- О… я не знала...– сказала она неубедительно.
- Конечно, нет, – ответил Ангел, возвращаясь к своей привычке шептать. – Я просто вампир. Почему тебя должно волновать, что я чувствую?
Баффи сползла пониже в кресле, мелкими глотками потягивая кофе. Она была смущена, что сначала обвинила его в попытке быть откровенно сексуальным, а теперь обиделась на его резкий ответ.
Ангел сидел, слепо уставившись на группу, играющую на сцене. Он был уверен, что не набросится на неё, но предосторожности лишними не бывают. Вилли не смог найти достаточно крови для него, а оправляться от последствий длительного голодания становилось всё сложнее. Постоянное чувство голода грызло его изнутри. А в сочетании с постоянной физической болью от «признаков», он приближался к краю. Ангел заставил себя успокоиться. Закрыв глаза, он обхватил ладонями чашку с кофе, которую принесла ему Баффи, и расслабился ровно настолько, чтобы почувствовать, как тепло, проходящее сквозь керамику, согревает его прохладную кожу.
- Ты не пьёшь, – заметила Баффи. – Это потому что тебе больно глотать?
У Баффи на самом деле никогда небыло друзей, и Ангел – DHST или нет – оказался ближе всего к её понятию о друге. Даже если он сводил её с ума. Было нелегко принять осознание того, что она оскорбила его, не обращала внимания на его боль. Хотя она действительно думала о нём как о разновидности животного, но она так же думала о нём как о друге и союзнике. И подобное противоречие приводило её в замешательство.
Ангел медленно открыл глаза и посмотрел на неё. Она по-прежнему сидела, свернувшись в кресле, её маленькие руки обхватывали чашку с кофе. Он тяжело вздохнул и, слабо улыбнувшись, покачал головой. Не боль при глотании мешала ему пить.
- Не любишь кофе?
- Я в порядке, – ответил он.
- Просто не в настроении? – продолжала допытываться она.
- Можно сказать и так, – сказал он неоднозначно.
Баффи вопросительно приподняла брови, и он со вздохом подался вперёд. Расстегнув манжету рубашки, он закатал рукав, обнажив руку до локтя. Он перевернул руку, открывая уязвимую плоть с внутренней стороны запястья.
Баффи громко ахнула. Его мышцы были болезненно сокращены, напряжённые вены были хорошо заметны под белоснежной,уже почти высохшей кожей. Пока она смотрела на него, по его руке проходили небольшие судороги.
- Что происходит? – требовательно спросила она.
- Голод, – ответил он кратко, снова опустив рукава и тщательно застегнув манжеты.
- Всё моё тело выглядит так же, но я думаю, что могу избавить тебя от этого ужаса, – добавил он сухо.
- Почему ты ничего не сказал? – возмутилась она. – Я думала, ты на пайках!
- Я на пайках, – кивнул он. – Но то, что Совет мне позволяет, и то, что нужно моему телу – совершенно разные вещи. Я жил впроголодь с тех пор как начал DHST-обучение, но сейчас, при такой физической активности, я медленно умираю от голода.
Баффи притихла, видимо обдумывая ситуацию. После почти минуты молчания, она встала, резко оттолкнув стул.
- Возвращайся в библиотеку, – её тон не принимал возражений. – Я буду там через час.
***
Верная своему слову, через час Баффи появилась в библиотеке Хольца. Через её плечо был перекинут большой вещевой мешок. Ангел молча смотрел на неё с потёртого кожаного дивана, на котором устроился. Она подошла и бросила мешок к его ногам. Опустившись рядом, она стала рыться в сумке, выкладывая всё содержимое на пол.
- Куда ты ходила? – спросил Ангел, не выдержав молчания.
- Собрать несколько старых долгов, – ответила она, не глядя на него.
Когда мешок был пуст, Баффи оттолкнула его ногой. Ангел наблюдал, как она взяла в руки небольшой серебристый термос и подняла на него взгляд.
Он смотрел на неё, ничего не понимая.
- Не сейчас, – ответила она на его молчаливый вопрос, поднимаясь с коленей, чтобы добраться до кармана полинявших джинсов, которые были на ней. Она почти торжественно извлекла оттуда комплект ключей. Ангел уставился на неё с недоверием. Он знал, что эти ключи были от его «признаков».
- Наклонись ко мне, – велела она.
Слишком ошеломлённый, чтобы перечить, Ангел послушно наклонился. Тепло её рук проникло под его кожу, пока она возилась с замком на ошейнике. Сняв воротник, она внимательно осмотрела его.
Ангел был потрясён. Она сняла его ошейник!
- Пей! – сказала она, протягивая ему термос.
- Прости, что?
- Термос, – нетерпеливо пояснила она. – В нём кровь. Если ты голоден – пей.
Ангел продолжал смотреть на неё, слегка шокированный непривычными эмоциями, которые отражались в её глазах. Раньше она настолько скрывала любые проявления чувств, что её глаза казались пустыми.
Постепенно Баффи поняла, в чём дело… Ангел отказывался вести себя как DHST и в любых других ситуациях, почему сейчас что-то должно было измениться?
- Я видела раньше, как вампиры едят, – сказала она серьёзно. – Это точно не будет шоком для меня.
Понимая, что она не собирается отступать, Ангел немного смягчился. При других обстоятельствах ему бы ни за что не пришло в голову кормиться перед ней, но он сходил с ума от голода и не мог больше терпеть. Он с лёгкостью снял крышку и поднёс термос к губам.
Баффи почти с неприличным вниманием смотрела, как он пил. Она не шутила о наблюдении за кормящимися вампирами. Она была свидетельницей этого процесса много раз в прошлом. Но ни разу не видела, чтобы кто-то делал это как Ангел... Во-первых, он не был в вампирском лице. Если бы она не знала, что в термосе, она бы подумала, что он пил простую воду. Небыло ничего, что ассоциировалось бы с кормлением DHST. Ни торчащих клыков, ни жёлтых глаз, он не рычал и не захлёбывался, проливая кровь на подбородок и рубашку. Не зависимо от того, насколько быстро он пил, он не пролил ни капли. Он просто пил, даже с некоторым хищным изяществом, которое сопровождало все его действия. Меньше, чем за полминуты, он протянул ей пустой термос. Молча.
Чувствуя, как краска прилила к её лицу, она поняла, что открыто глазела на него.
- Это была не человеческая кровь, – сказал он тихо, облизывая губы таким образом, что у неё в животе поселилось странное щекочущее ощущение.
Она покачала головой, пытаясь избавиться от чувства смущения.
- Нет, не совсем, – ответила она, удивлённая, что он заметил. Большинство DHST во власти голода не улавливали разницы. – Это кровь Наблюдателя.
Ангел кивнул. Он всё ещё ощущал заметное жжение в горле, сила жидким огнём прокатывалась по его венам. Ощущения были гораздо сильнее, чем бывает от крови простого человека. Он давно уже не пробовал ничего настолько сильного. Голод, выгрызающий его изнутри, исчез, уступив место тёплому чувству насыщения. Он вздохнул с облегчением.
- Спасибо, – сказал он с благодарностью.
- Да пожалуйста, – Баффи пожала плечами. – Я сделала несколько звонков. В будущем, у Вилли не должно быть проблем с соответствующим рационом для тебя.
Её очевидное покровительство на минуту показалось ему унизительным. Но мысль, что она забрала ключи от его «признаков», и договаривалась о его кормлении, казалась немыслимой. Однако одной вещи он понять не мог.
- Откуда у тебя кровь Наблюдателя?
- Это общая обязанность, – пояснила она, стараясь, чтобы её действия не показались странными. – Каждый человек, живущий в городе, должен сдавать кровь два раза в год. Это государственный налог на бесплатный труд DHST. Даже члены Совета должны платить этот взнос. Только Истребительница освобождается.
Истребительницы освобождались... Ангел слышал много легенд о том, что кровь Истребительницы может сделать с вампиром, но тогда они казались просто выдумками. Сейчас он чувствовал, что делает с ним кровь Наблюдателя. На что же тогда способна кровь Истребительницы?.. В легендах говорилось, что это абсолютная сила. Если это правда, то Совет имел все причины заставить вампиров считать, что эти легенды – просто миф. И так же у них были причины хранить кровь Наблюдателей.
- Пожертвования членов Совета не входит в регулярные пайки, не так ли?», спросил Ангел, легко читая между строк.
- Нет, – ответила Баффи. – Не входят. Совет использует их для других целей.
- Как выплаты? – предположил он.
Она кивнула. Как Ангел уже успел убедиться, кровь Наблюдателей была гораздо сильнее человеческой. И Совет использовал эти запасы, чтобы покупать информацию у вампиров, живущих в Пустошах. Это было очень эффективным способом. Ангел сам пару раз участвовал в подобных сделках, хотя и не на таком уровне.
- Дай руки, – Баффи потянулась к нему.
Ангел озадаченно посмотрел на неё, но потом понял, что она собиралась полностью снять его «признаки».
Он послушно протянул руки, и она снова стала возиться с кожаными ремнями. Он опять ощутил приятное тепло её кожи. Он смотрел, как её пальчики сражаются с упрямыми замками, и боролся с желанием обхватить своими ладонями её тонкие запястья. В конце концов, замки поддались, и ремни соскользнули с его рук. Кожа под ними уже окрасилась в тёмно-серый цвет. Он знал, что так будет. Через некоторое время, она бы, несомненно, совсем почернела.
Баффи нахмурилась, глядя на его потемневшую кожу, но молчала. Ангел смотрел, как она собрала «признаки» и взяла в руки флакончик аэрозоля. Осторожно, стараясь не слишком прикасаться к пропитанным ремням, она обрызгала их странной жидкостью со всех сторон. Судя по надписи на флаконе, это был антиоксидант, уничтожающий химический раствор на «признаках», так что они теперь не будут окрашивать его кожу.
***
Сытый и сонный, Ангел снял «признаки» и положил их на стол рядом со своей кроватью. С помощью Баффи, он оборудовал ремни такими застёжками, что они теперь не запирались, и снимались свободно. Теперь они были достаточно свободными, чтобы он мог беспрепятственно дышать и говорить, за что он был очень благодарен. Он не знал, зачем Баффи помогла ему, но она это сделала.
Она была жесткой девочкой. Истребительница. Привыкшая быть сама по себе и делать то, о чём другие боялись даже думать. Она была закалена жестокостью, которую наблюдала изо дня в день, и вынуждена была соответствовать. Выживать.
Но это не изменило её окончательно.
В ней скрывалась мягкость, которую, Ангел был уверен, она никому не позволяла заметить. Видимо, Хольц не поощрял её быть слишком сочувственной. У неё небыло никакого утешения в жизни. Она была одинока. Совершенно одна.
Он знал это чувство слишком хорошо...

<<< ПРЕДЫДУЩАЯ ГЛАВА СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА >>>

запись создана: 26.04.2012 в 14:24

@темы: Buffy Summers (Баффи Саммерс), фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Angel[us] (Ангел[ус])

---

ГЛАВА 3. Наивность.

Отредактировано, вычитано!

Закончила третью главу. Теперь у меня будет небольшой перерыв, не знаю, как получится продолжить. Но, в любом случае, ждите продолжения на следующей неделе, кто читает

Название: Наивность
Рейтинг: PG-13 примерно
Комментарий: Я сама не слишком понимаю, почему эта глава так называется, видимо, пропустила некоторый смысл...

ГЛАВА 3.
Наивность.

Искушение почти всегда настигает нас именно в тот момент, когда
мы думаем, что ни в какой защите от него не нуждаемся…
– Элизабет Элтон Смит, «Три поры в жизни женщины»

Когда на следующий вечер Ангел вернулся на своё новое рабочее место, он уже не стучал в дверь, а воспользовался ключом – небольшая любезность от Джайлза. Ещё не войдя, он по запаху определил всех присутствующих: Хольц, Аня, Джайлз и – Ангел улыбнулся – Баффи.
Неторопливо войдя, он обнаружил, что Баффи и Джайлз проводят спарринг прямо посреди библиотеки. Ангел старался производить побольше шума, зная, как нервирует людей внезапные появления вампиров и их бесшумные шаги.
Истребительница бросила на него взгляд, который невозможно было прочитать, и Ангел кивнул ей в знак приветствия. Она вернула этот жест, хотя её лицо по-прежнему было не6проницаемо. Он ранил её недавно, и она не могла доверять ему хоть в чём-то. Ангелу захотелось, чтобы его снова ударили.
Ангел смотрел, как Джайлз перемещается по широкой площадке посреди библиотеки, пытаясь противостоять куда более сильной и гибкой Истребительнице. Эти попытки небыли особенно успешны. Большую часть времени Джайлз был слишком уставшим и запыхавшимся, чтобы сделать что-то кроме попыток остаться целым и невредимым.
Они взяли небольшой перерыв, и Джайлз стянул с головы нечто, похожее на мягкий шлем, в результате чего его причёска напоминала дикобраза. Тяжело дыша, он залпом выпил большой стакан воды.
- Это выглядит не слишком эффективным способом тренировок, – заметил Ангел.
Джайлз покосился на него.
- Это и не эффективно, – сказал он. – Райли помогает ей на патрулях, но на тренировки и спарринги у него нет времени, так что остаюсь только я, как её Наблюдатель. Баффи должна бы потренироваться на человеке лет на двадцать моложе…
Ангел улыбнулся.
- Или на два с половиной века старше.
Джайлз недоумённо посмотрел на него. Но вдруг понимание мелькнуло в его глазах, и он обернулся с довольной улыбкой.
- Это замечательная идея! – сказал он.
- Что именно? – спросила Баффи, только что вернувшаяся из ванной.
- Я думаю, ты должна тренироваться с Ангелом, – сказал Джайлз. – Он намного более подходящая кандидатура для этого, чем я. И так я лучше смогу следить за твоими движениями, чтобы понять, всё ли ты делаешь правильно.
Баффи выглядела слегка смущённой, но не возражала. Через несколько минут вампир и Истребительница встали в боевую стойку напротив друг друга.
Прямое столкновение двух природных врагов взбодрило обоих. Баффи была абсолютным бойцом – сильной, гибкой, ловкой, но она не была особенно дисциплинирована. Ангел почти голодал и уже достаточно давно не практиковался. Но у него было двести лет на обучение, в чём она ему явно проигрывала. Подобное несоответствие делало их примерно равными противниками. И Ангел явно подходил для этой цели больше, чем любой солдат Совета.
Они боролись энергично, но сдержанно. Ни один из них не стремился причинить вред другому. Довольный Джайлз наблюдал за Баффи со стороны, наслаждаясь тем, что может оценить её технику, не пытаясь одновременно увернуться от града ударов.
Внезапно, Наблюдатель решил резко повысить ставки – и начал давать Ангелу краткие инструкции по нападению. Баффи бесконечно раздражало, что лаконичный разговор вампира и Наблюдателя вёлся на неясном диалекте древнего шумерского, и она не понимала ни слова. А Джайлз только радостно заулыбался, когда Ангел кивнул ему, прекрасно понимая диалект, и выполнил нужные движения с точностью и редким изяществом.
Спарринг длился почти час, когда Аня, явно недовольная, что приходится полностью выполнять секретарские обязанности, сообщила, что Хольц вызывает Джайлза к себе в кабинет.
Наблюдатель оставил Баффи и Ангела тренироваться дальше, довольный, что у Истребительницы, наконец, появился достойный противник. Они продолжали кружить по небольшой площадке. Без бдительного надзора Джайлза, их движения стали более агрессивны. Ангелу удалось нанести удачный удар по коленям Баффи, сбив её с ног. Она вскочила, злясь больше на себя, чем на него, но ярость уже овладела ею.
У Ангела небыло шансов, и он это прекрасно знал. Его энергия была на исходе, а у Баффи благодаря эмоциям открылось второе дыхание. Когда она опрокинула его лицом вниз на мат, он уже не пытался сопротивляться, и она оседлала нижнюю часть его спины.
Внезапно, борьба прекратилась. Они оба застыли.
Они оба тяжело дышали, несмотря на то, что у Ангела дыхание вызывало боль. Они хорошо понимали неловкость своего положения. Обманчиво маленькие и хрупкие руки Баффи обхватили его правую руку, сильно выкручивая за спину. Это было даже не больно, но она его не отпускала. Он и не просил.
Оба чувствовали, как дрожат её руки. Баффи зажмурилась и глубоко вздохнула. Что она делает? Это же спарринг, ей нужно было двигаться! Но она не могла.
Она снова почувствовала странное знакомое чувство, которое он вызвал в ней, когда они впервые встретились. Она чувствовала это. Чёрт возьми, она почти чувствовала его запах. И вдруг она поняла…
Баффи наклонилась вперёд, почти уткнувшись носом в затылок вампира и глубоко вдохнула. Ангел не двигался.
- Ты!.. – зашипела она.
Её шепот прозвучало неестественно громко.
Он осторожно высвободил свою руку из её захвата. Баффи отпустила его, поднимаясь на ноги и отступая на несколько шагов. Он перекатился и встал на ноги, обернувшись к ней лицом. Она смотрела на него, недоверчиво прищурившись.
- Я? – осторожно спросил он.
- В прошлом году, – резко сказала она. – Скала Мортон в Пустошах. Ты был там!
Ангел молча смотрел на неё. Он помнил ночь у скалы Мортон так ясно, будто это было только что. Очевидно, она тоже запомнила это достаточно хорошо, если узнала его только по запаху и ощущению.
- Был, – он осторожно кивнул.
- Я знала, что ты там, – сказала она. – Я ждала. Но ты так и не показался…
Её голос был резким низким шепотом, и это послало дрожь по его спине. Она смотрела на него, как кошка на раненую мышь.
- Вампир недолго проживёт в Пустошах, если будет открывать своё присутствие Истребительнице, – сухо заметил Ангел.
- Да, – она слегка усмехнулась, – Не проживёт... На самом деле, ты был первым, кто от меня ушёл.
Ангел попытался прочитать что-то в выражении её лица, но тень усмешки уже исчезла, оставив прежнюю непроницаемость. Она очень хорошо защищала свой внутренний мир.
Баффи неторопливо отвернулась от него и направилась к выходу – очевидно, собирать оружие для ночного патрулирования с Райли.
- Но я не ушёл… – тихо сказал он ей вслед.
***
В столовой Баффи привалилась спиной к стене, кровь стучала в её ушах. Что заставило её сделать это? Она же практически уткнулась в него носом! Она сходит с ума…
Соскользнув по стене на пол, она положила голову на руки. Такого никогда раньше не происходило. Сколько она себя помнила, её жизнь всегда была строго разграничена. Всё упорядочено, строго и одинаково, изо дня в день. Затем, в прошлом году этот проклятый вампир ускользнул от неё. Конечно, никто кроме неё не знал о его присутствии. Она чувствовала на себе силу его взгляда, как прикосновение. Она стояла там в течение получаса и ждала… чего? Сейчас она уже не была уверена, что это имеет значение. Она повернулась к нему спиной, и он не стал её преследовать. Это против всякой логики поведения вампиров в Пустошах. Но раздражение по поводу того, что она не охотилась на вампира, а просто стояла и позволила ему изображать вуайериста, никуда не делось.
Когда она увидела Ангела в офисе Хольца, она кое-что о нём поняла. Её нервы были на пределе, мышцы напряжены в ожидании. Но это не было тем напряжением, которое она обычно чувствовала рядом с DHST. Ощущения были другими, но, в то же время, очень знакомыми. Все её чувства всколыхнулись в его присутствии, но в этом не ощущалось привычной угрозы.
То же самое она испытала и в ту ночь у Скалы Мортон. Та же реакция, которая заставила её устроить ему бесплатное шоу, вместо того, чтобы охотиться на него, а ведь для этого она была создана.
И сегодня, когда она была так близко к нему, всё встало на свои места. Она узнает его запах везде, тот самый запах, который ускользал от неё больше года.
Сейчас ей нужно было уйти, подальше от него, прежде чем она могла бы сделать что-то… хотя, она честно понятия не имела, что именно. Она тряхнула головой, пытаясь избавиться от ощущения нерасторжимой связи.
Но она была не единственной, кто почувствовал эту странную тягу. Выходя из библиотеки, она отчётливо его услышала. «Я не ушёл». Вот что он сказал. Но что это значило? С рычанием разочарования, она поднялась на ноги. Она не может потерять контроль над этой ситуацией. С приливом энергии, рождённым от досады, она стала собирать оружие для патруля.
***
Ангел делал вид, что он увлечён своими переводами. Баффи уходила на патрулирование с этим проклятым солдатом... Конечно, он не был увлечён работой! Каждая крупица его тонко настроенных чувств была направлена на собирающуюся пару.
Задав Джайлзу несколько вопросов, он узнал, что Райли был относительно недавним и временным дополнением к внутреннему кругу Истребительницы. Из-за смутных слухов о проблемах среди DHST-сообщества, примерно месяц назад Совет постановил, что Истребительнице нужны помощники. Видимо, это было случайностью. Учитывая, что Ангел все еще находится на обучении в то время, Райли был временным решением. План состоял в том, что как только Ангел смог бы помогать Баффи на патрулях, Райли оказался бы за кадром.
С точки зрения Ангела, это не могло произойти так скоро, как ему хотелось бы. Хотя он нечасто видел Баффи и Райли вместе, Ангел наблюдал за ними очень внимательно. Райли был восхищён Истребительницей. Конечно, солдат был профессионалом, и продолжал свои отношения строго по делу, но Ангел видел, насколько мальчишка хотел Баффи.
Этого никогда не случится. К концу недели Ангел будет готов, и Райли вернется к своим обязанностям при Совете. И скатертью дорога!
Ангел сильно сомневался, что между ним и Баффи может что-то быть, но это не означает, что он хотел видеть её с другим мужчиной. Конечно, если он ещё не ослеп, реакция Баффи не давала ему никаких поводов для беспокойства. Похоже, Райли её не интересует, хотя тот, несомненно, был без ума от неё. Он не спрашивал, просто знал. Но Ангела беспокоило, что солдат не захочет отступить так легко.
***
Несколько дней спустя, Баффи наблюдала, как дикий вампир взорвался в пыль. Ангел отряхнул кол. Выражение его лица было нейтральным. Он скорее напоминал убийцу, чем хищника. Для него это была просто работа. Он не находил в этом удовольствия. Она была очень признательна ему за его профессионализм. Большинство людей, однако, в отличие от вампира, были слишком брезгливы. Либо делали это с излишним фанатизмом. Это был не крестовый поход, это была просто работа, для которой она создана.
- Хорошая работа, – сказала она, встретив его взгляд в тусклом освещении. Пустынную улицу и стоянку за заброшенным складом, где скрывался одичавший вампир, освещал лишь единственный фонарь.
- Это то, зачем я здесь, - сказал он, стараясь, чтобы в его голосе не звучала радость от её похвалы.
Она пожала плечами.
- И, тем не менее, – сказала она, – приятно видеть кого-то, кто может справиться самостоятельно. Я проводила спарринги с большим количеством Наблюдателей и солдат Совета, которые на матах дошли до конца, но в реальной боевой ситуации будто примерзали к месту. Приятно знать, что ты сам за себя отвечаешь.
- Я всегда сам забочусь о себе и тех, кто со мной, – сказал он, стряхивая пыль с его темных брюк и рубашки.
Баффи наблюдала за ним, гадая о его последнем комментарии. Она была рада, что он справиться с этой задачей. Она работала с несколькими потенциальными помощниками, с тех пор как была призвана. Большинство из них получали сильные травмы, моральные или физические, а иногда и те, и другие. До сих пор Райли казался самым надежным из всех, но ему не хватало силы и скорости Ангела. Каким бы странным это не казалось, она предпочитала, чтобы рядом с ней был Ангел, как для безопасности Райли, и для своей собственной.
Баффи покачала головой, не зная, что думать о такой реакции. Она ожидала, что смирится с Ангелом, но никак не думала, что начнёт ценить его. Повернувшись, она направилась по тротуару к следующему заданию. Ангел шёл с ней рядом.
Вытащив бумажку из кармана, Баффи дважды проверила маршрут. Это была не нужно, но её нужно было что-то делать.
- Куда теперь? – спросил Ангел, лениво крутя в руке кол.
- Район Уарэам,– сказала Баффи. – Оттуда поступали какие-то жалобы. Это может быть Реттоф-заражение.
Ангел приподнял бровь.
- Я думал, что они обитают в холодном климате, – сказал он. – Что могло заставить их перебраться так далеко на юг?
- Они и не перебирались, – сказала Баффи сухо. – Но некоторые молодые и сверхуспевающие Наблюдатели, вероятно, приняли ложную жалобу и даже записали её. Нужно же было что-то написать. Бывает всякое. А это, наверное, просто еноты.
- Ты серьезно? – спросил Ангел немного скептически.
- К сожалению, да, – сухо она ответила.
- Какое транжирство! – сказал он. – Неужели они считают, что Истребительница может тратить свое время, проверяя вредителей?
Баффи рассмеялась.
- Добро пожаловать в будни гражданского служащего. Это, – она указала на освободившуюся стоянку, усеянную прахом вампира, – было редкостью. Главным образом, я слежу за DHST, отчитываю их за мелкие нарушения и периодически напоминаю, чтобы они приходили вовремя. После этого мне приходится идти в зоопарк и помогать ловить кучку грызунов, которые вырвались из их корпуса и умудрились съесть половину птиц в вольере.
Ангел остановился и уставился на нее.
- Пожалуйста, скажи мне, что ты пошутила… – проговорил он.
Она покачала головой.
- Я Истребительница, – сказала она. – Но, по большей части, наши DHST очень хорошо себя ведут. Даже те, которые считаются опасными, как правило, не вызывают проблем. Почему ты думаешь, обучение длится так долго? Спустя год модификации поведения, вампиры обычно становятся на 90% более послушными.
Ангел пожал плечами.
- Я думаю, у тебя куча проблем, – хмыкнул он.
Баффи пошла дальше.
- Не пойми меня неправильно, – сказала она. – Я прошла свою долю неприятных стычек с вампирами. Кроме того, я по две недели прочёсывала каждый квартал в пустошах с солдатами Совета. Это грубо, но работы всегда хватает.
Ангел вздохнул, отчаянно пытаясь поддержать разговор.
- Я предполагаю, что это имеет свои привилегии, – сказал он.
Баффи снова рассмеялась.
- Да, – сказала она, – а недостатки в том, что я могу упасть в обморок от скуки или быть покусанной этими надоедливыми грызунами.
Ангел взглянул на нее и улыбнулся, и Баффи улыбнулась в ответ, прежде чем смогла остановиться. Что она делает? Он DHST, ее помощник, а не ее друг. Она отвернулась и пошла немного быстрее, обогнав Ангела. Она доверяла ему, и это заставило её перестать доверять самой себе. Она была осторожной по своей природе, и подобное было не в ее стиле. Ее естественная легкость в его обществе, в сочетании с тем, что он вампир,заставил ее очень скептически отнестись к собственным инстинктам.
Ангел смотрел, как онаушла вперёд,но ничего не стал предпринимать. Он только отступил на шаг, держась позади неё. Он не мог ожидать, что она станет относиться к нему как к человеку уже через несколько дней. Всё шло хорошо, и он не хотел давить на неё, особенно не в первую ночь их совместного патруля. Нужно было время, а этого у него в избытке, и он собирался использовать это в своих интересах.
***
- Итак, – начал Джайлз, как только занял место за большим столом рядом с Баффи. – Что ты думаешь о нашем новом помощнике?
Баффи посмотрела ему в глаза и кивнула.
- Ангел знает свое дело, – сказала она. – И он не боится этой работы.
Джайлз медленно кивнул.
- Это то, что ты сказала Хольцу, – заметил он.
Баффи нахмурилась и пожала плечами. Она знала, что Джайлз спрашивал, что она думает о личности Ангела, а не о его работе. Хольц же спрашивал только о фактах. Джайлз чаще был больше заинтересован в ее идеях и инстинктах.
- Он хороший, – призналась она. – Немного отстал в плане современной человеческой культуры и техники, но он и не типичный вампир.
- Я согласен с тобой, – сказал Наблюдатель, кивая. – Его понимание сверхъестественного и областей науки может соперничать с любым учёным из Совета. И, я осмелюсь предположить, что он, вероятно, более образован, чем большинство из них, и весьма начитан, к тому же.
Баффи весело присвистнула.
- Ничего себе! Это невероятный комплимент от тебя, – сказала она, улыбаясь своему Наблюдателю. Она была очень привязана к Джайлзу, и ей нравилось, что он разделяет ее мнение об Ангеле. Это заставило её снова поверить в свои инстинкты, к которым она в последнее время относилась подозрительно.
- Я думаю, это так,– ответил Джайлз. – Но это несколько шокирует. Я знаю, Хольцу нужен DHST, который мог бы помочь нам следить за Уолш, но я никак не ожидал, что онбудет полезен для нас и в других областях.
Нахмурившись, Баффи спросила:
- Где же Уистлер его нашёл?
Джайлз пожал плечами.
- Я понятия не имею, – сказал он. – Большую часть прошлого Ангела заменяет один большой знак вопроса. Он ответил на вопросы, которые были обязательными, чтобы начать DHST-обучение, но помимо этого, он не сказал о себе ни слова.
- Это не слишком-то хорошо, – заметила она.
- Не хорошо, – согласился Джайлз. – Но у меня нет никаких оснований не доверять ему. А у тебя?
Баффи поджала губы, задумавшись над этим вопросом.
- Ты хочешь сказать, кроме того, что он вампир?
- Да, кроме этого, – сказал Джайлз серьезно. Каждый человек, живущий в Городе, знал, что вампиры могут быть обучены, но им ни в коем случае нельзя доверять. По крайней мере, не без тщательного контроля. И они должны были принять во внимание социальные нормы. Вампиры не люди. Они животные. Но что-то тут не сходилось…
Она вздохнула и покачала головой.
- Нет, – сказала она. – Я обычно очень хорошо чувствую неискренность. А он кажется искренним. Очень.
Джайлз вопросительно приподнял брови.
- Поэтому мы позволим ему сохранить свои секреты? – спросил он.
- В настоящее время… я думаю, что придётся,– ответила Баффи.

<<< ПРЕДЫДУЩАЯ ГЛАВА СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА >>>

запись создана: 21.04.2012 в 16:58

@темы: Buffy Summers (Баффи Саммерс), Giles (Джайлз), фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Angel[us] (Ангел[ус])

---

У меня после вчерашних дайри-фокусов чуть нервный тик не начался...
Уже потихоньку колотить от злости начинало
Будем надеяться больше этих приколов не будет.
А то я ту запись почти два часа строчила, а получила фигу на постном масле...

@настроение:

@темы: @дайри-причуды

---

Дорогие мои...

... спасибо вам ещё раз всем за замечательные поздравления и подарки!
Надеюсь, всем ответила, всех поблагодарила и никого не забыла))
Завтра обязательно соберу всё себе))))

@настроение:

@темы: ПЧ

---

Ну вот мне, собственно, и двадцать...

Дорогие мои, спасибо вам большое за ваши замечательные поздравления и теплые слова! )))
Вечером обязательно рассмотрю все детально и всем отвечу! ))

запись создана: 22.04.2012 в 12:01

@настроение:

---

Mara-312, поздравляю!

 Mara-312, с Днём Рождения!
Желаю тебе счастья, здоровья, чтобы исполнялись желания и в жизни было много-много радости!

Спайк и Дру для тебя..

запись создана: 22.04.2012 в 10:08

@темы: поздравительное, Spike/Dru, Spike (Спайк), Drusilla (Друсилла), фотошоп: мой фан-арт, ПЧ

---

А я завтра ем варенье!.. ))))

Потому что день рожденья...
Сходила за тортом. Сейчас выдалось немножко свободного времени.
Завтра весь день по минутам расписан))) В сеть попаду, может быть, утром - совсем ненадолго - и поздно вечером.
Взяла на понедельник отгул на работе - так что гуляем
Может быть неожиданно, но да - свой двадцатый день рождения я проведу с семьёй. Не хочу никого приглашать. А точнее, единственный человек, которого я хотела бы видеть, уже точно никогда сюда не вернётся.
С утра поедем на дачу - там наши уже шашлыки и пикник готовят, а вечером маму вытащу в город. Не хочу просто объедаться в кафе, так что пойдём в местный развлекательный центр. Что мне там нравится, так это то, что можно по настроению выбирать, что делать. Бар, кофейня, игровые автоматы (в смысле, имитаторы), кинотеатр, боулинг, и т.д. и т.п.)))

@темы: реал

---

Соскучилась))

У меня вообще толком не получается посидеть в фотошопе в последнее время...
Вот дорвалась... идея мне самой очень нравится, но получилась куча технических ляпов
Ну и ладно! Пусть остается так. Устала я, видимо...
А пока всё так глухо в этом плане, наверное, буду старые работы поднимать... Хоть будет, о чём поговорить.

@темы: Buffy/Angel (Бангел), фотошоп: мой фан-арт

---

Мара, а тебе что на день рождения сделать?

@темы: ПЧ

---

А можно я немножко обнаглею?.. У мну через неделю день рождения. Аж 20 лет, что?
И если кому-то вдруг захочется сделать мне подарок, я очень-очень обрадуюсь, конечно, Бангелу - флаффному, романтичному и позитивному - из первых сезонов.
Но и просто Баффи или Ангелу я тоже буду очень рада, ибо нежно люблю обоих.
Только не подумайте, что я выпрашиваю...

запись создана: 16.04.2012 в 00:07

@темы: для меня, обо всём понемногу..., Buffy/Angel (Бангел), ПЧ

---

ГЛАВА 2. Лицом к лицу.

Отредактировано, вычитано!

Очередной рабочий день и ещё одна глава

Название: Лицом к лицу
Рейтинг: G
Комментарий: Кое-что, что покажется неясным в этой главе (в частности, детали прошлого Ангела и его человеческой жизни), будет раскрыто постепенно в течение всего фика.

ГЛАВА 2.
Лицом к лицу.

Лицом к лицу – мой любимый враг,
Уста к устам – дуют моросящие небеса,
Рука на сердце – тик-так
Под звездами – мы струимся обнаженные
Щека к щеке – горько-сладкий вкус,
Соверши свое преступление в мертвый час,
Слишком божественно – я хочу уступить,
Я хочу это блаженство, но что-то говорит мне,
Что я должна этому противиться
Другая жизнь – другое время,
Мы сиамские близнецы, сплетенные внутри,
Лицом к лицу – не произнося ложь,
Маски сорваны – чтобы увидеть новый маскарадный костюм,
Ты никогда не сможешь выиграть – вот в таком я состоянии,
Это опасность возбуждает и конфликт убивает,
Говорят, слушай свое сердце – до самого конца,
Но это трудно, когда ты расколот надвое
И ты никогда не узнаешь,
Ты никогда не узнаешь
Еще один поцелуй – перед нашей смертью,
Лицом к лицу - мечта о полетах,
Кто ты – а кто я?
Ветер в крылья – два падающих ангела,
Чтобы умереть именно так – в последнем поцелуе,
Это притворное пламя – это плачущий стыд,
Лицом к лицу - страсть дышит,
Я не хочу оставаться, но в то же время не хочу уходить
И ты никогда не узнаешь,
Ты никогда не узнаешь…
- Siouxsie and the Banshees "Face to Face" (1992)

Когда Ангел на следующий вечер постучал в дверь чёрного хода дома Хольца, ему открыл Наблюдатель Джайлз, который вёл большую часть церемонии вчера.
- О, ты, должно быть, Подвластный V73. Идём со мной, – сказал он тоном, которым с Ангелом не разговаривали с тех пор, как он стал DHST. Даже DHST-инструкторы, с которыми он ежедневно общался в течение двенадцати месяцев, никогда не разговаривали с ним так… свободно. Это даже было облегчением, что его присутствие вдруг кто-то воспринял как нормальное явление.
Ангел последовал за ним, держась на несколько шагов позади. Его почти обрадовало, что Наблюдатель даже ни разу не обернулся на вампира, оказавшегося за его спиной. Ангел нечасто встречал даже такие небольшие жесты доверия. И отношение этого Наблюдателя к нему хоть и случайно, но всё же уменьшило стресс, накопленный за последнее время.
Пройдя по коридору, они дошли до офиса. Это была, очевидно, та часть дома, где работал Дэниел Хольц. Ангел был практически уверен, что ему больше никогда не позволят снова увидеть жилую часть дома. Несмотря на прохладный приём, который он получил впервые в этом доме, Ангел был поражён.
Комната была большой, с мебелью из темного дерева. Тут пахло коньяком, сигарами, кожей и старыми книгами. Запахи были одновременно успокаивающими и горькими, вызывая воспоминания о детстве и юности. Тогда он проводил много времени в библиотеке отца, впитывая каждую каплю внимания, которой тот готов был поделится с сыном. Несмотря на то, насколько неуютно было в этом городе, Ангел знал, что в этой библиотеке ему всегда будет чуть легче.
Он последовал за Джайлзом через впечатляющую библиотеку, в личный кабинет Хольца. Глава Совета сидел за тяжёлым деревянным столом, его внимание было сосредоточено на тексте, лежащим перед ним, который он диктовал молодой женщине с вьющимися светлыми волосами. Она быстро набирала текст на ноутбуке, даже не подняв взгляда на вошедших Ангела и Джайлза.
Ангел сразу понял, что девушка была демоном, по крайней мере, наполовину. Иногда это сложно понять сразу. И, по-видимому, она была личным секретарём Главы Совета.
Но с какой стати у Хольца в секретарях будет полудемон? Ангел отогнал лишние мысли и встретился взглядом с Хольцем. Он был Главой Совета Наблюдателей в течение более чем двадцати лет, и управлял всем железной рукой. Но, тем не менее, он работал с демоном-секретарём, и почти трёхсотлетним вампиром. Видимо, он хорошо разбирался в оттенках серого, в отличие от большинства людей.
Ангел внимательно оглядел человека, который держал в своих руках его судьбу. Небыло даже намёка на вчерашний костюм. Он выглядел сегодня куда более неформально, одетый в потёртую белую рубашку. Его немного мятая кожаная куртка была небрежно наброшена на спинку стула.
Хольц безотчётно откинул с лица непослушную прядь серых волос и поправил на носу очки с толстыми линзами. На его руках были промасленные перчатки, предназначенные для того, чтобы пролистывать самые старые книги. Он с любопытством посмотрел на вошедших.
Нервы Ангела были настолько напряжены, что он едва не пропустил покалывание энергии на своей коже. Эти ощущения невозможно было с чем-то перепутать, и он быстро обернулся.
В углу, за соседним столом сидела Баффи. В её руках была кипа бумажек. Те же огромные зелёные глаза, которые околдовали его в прошлый раз, и сейчас пригвоздили его к месту. Он не смог бы вздохнуть, даже если бы от этого зависела его жизнь. Её присутствие неожиданно заставило его задрожать. Учитывая то, как она на него посмотрела, она, несомненно, заметила его реакцию, но ничего не сказала. С явным усилием, она отвела от него взгляд, возвращаясь к документам. Пытаясь не казаться смущённой, она внимательно перебирала ненужные документы, стараясь скрыть хотябы физическое проявление вдруг нахлынувшего неясного беспокойства.
Джайлз улыбнулся, тоже заметив волнение Ангела.
- Это займёт некоторое время, чтобы привыкнуть работать так близко с Истребительницей, но я думаю, ты справишься, – сказал он, приглашая вампира к одному из стульев возле стола Хольца. Он нервно подчинился.
Через несколько минут Наблюдатель закрыл ветхую книгу и взглянул на него поверх очков. Он молчал, внимательно глядя на Ангела.
- Ты вовремя, – сказал он задумчиво. – Я полагаю, это хороший знак. Уистлер поручился за тебя, но не мог же я поверить полудемону на слово.
Ангел кивнул, но всё же бросил быстрый взгляд на секретаршу, вызвав раздражение Хольца.
Сняв очки, Глава Совета Наблюдателей встал из-за стола.
- Подвластный V73, ты можешь называть меня просто «Хольц», как и все, кто работает на меня. Мои правила просты и понятны. Я надеюсь, твоё поведение всегда останется абсолютно профессиональным. Я не хочу знать ничего о твоей личной жизни, но постарайся отделить её от работы. Ты будешь приходить на работу каждый день через час после захода солнца, и уходить за час до восхода каждое утро. В крайнем случае, тебе будет даваться дневная работа, хотя, безусловно, только в помещении. Всё ясно?
- Да, сэр, – ответил Ангел спокойно.
- Хорошо, – ответил Хольц, жестом приказав вампиру встать. – Это мистер Джайлз, с ним ты уже знаком. Женщина с ноутбуком – Аня Эммерсон, мой личный секретарь, – после этого Хольц указал на Баффи. – Теперь – но не в последнюю очередь – это мисс Саммерс. Она Истребительница. Твоя работа будет заключаться в том, чтобы помогать ей во всём, что ей может потребоваться.
Ангел судорожно сглотнул, не обращая внимания на боль от ошейника. Он знал, что они будут работать вместе. Но не смел даже надеяться, что так близко… Он ещё раз взглянул на неё, но она уже не смотрела в его сторону.
- О твоём глазе… – Хольц указал на то место, где недавно переливался синяк, свидетельство о вчерашнем инциденте в этом доме. Ангел был старым вампиром. Все следы исчезли очень быстро, несмотря на то, что он питался очень мало, и преимущественно несвежей кровью. Но при таком рационе, регенерация давалась ему с каждым разом всё сложнее.
- Да, – жестко ответил Ангел, прекрасно всё помня.
Хольц улыбнулся, и на мгновение его взгляд стал почти дружелюбным.
- Я уже заметил… – сказал он малопонятно.
***
Ангел на несколько шагов подошёл к напряжённой Истребительнице.
- Итак, как мне к тебе обращаться? – спросил он, поморщившись от дискомфорта при попытке говорить в полный голос.
Она была одета скорее практично, чем модно – в удобной белой хлопковой рубашке и поношенных джинсах. Он с жадностью впитывал её образ, отметив несколько непокорных прядей, выбившихся из её хвоста на затылке и успокаивающий ванильный аромат, который, казалось, был частью неё.
Он чувствовал себя немного пьяным. Это был страх. Он знал, что она не причинит ему вреда, но инстинкты оказались сильнее разума. Она продолжала листать свои документы, пока они шли, но он знал, что она туда даже не смотрит. Всё её внимание было сосредоточено на вампире за её спиной. Он видел, как при каждом движении перекатываются её мышцы под обтягивающей одеждой, её голова была высоко поднята, а вес тела при каждом шаге равномерно распределялся на обе ноги, чтобы двигаться быстрее, и – при необходимости – атаковать его.
- Меня зовут Баффи, – твёрдым голосом ответила она.
Ангел последовал за ней в библиотеку. Бесконечные двухэтажные полки с книгами и лестницами тянулись на протяжении всей огромной комнаты. Ангелу потребовалось некоторое усилие, чтобы удержаться и не смотреть всё время на Баффи. И когда она устраивалась за большим дубовым столом, его взгляд блуждал по комнате. Он знал, что ей нужно время и пространство, чтобы привыкнуть к его присутствию. Она явно нервничала, а он не хотел,чтобы их рабочие отношения начинались с драки.
Он терпеливо стоял посреди большой комнаты, пытаясь отвлечься на богатое собрание книг вокруг него, чтобы сохранить безопасное расстояние от нервной Истребительницы.
Библиотека была отделана панелями из красного дерева. Ангел по опыту знал, что большинство Наблюдателей любило свою библиотеку и рабочие места куда больше, чем собственную семью. Его собственный отец был таким же… Особенно после смерти Колина – старшего брата Ангела.
Покачав головой, Ангел отгородился от неприятных воспоминаний. После того случая он долго отказывался привязываться к кому-либо, опасаясь повторения этой боли.
Отодвинув в сторону непокорные эмоции, не желающие отпускать его, он начал тщательно изучать окружающую обстановку. Вдруг, что-то царапнуло его взгляд. Что-то странное. Ещё раз оглядев стены и сводчатый потолок, осмотрев каждый доступный сантиметр комнаты, он понял.
- Здесь нет окон, – сказал он шёпотом, потому что говорить было по-прежнему больно. Баффи встретила его взгляд.
- Нет. Солнечный свет может повредить некоторые тексты, – ответила она лаконично.
В её словах крылось нечто, что заставило его задуматься. Да, яркий свет был не слишком полезен для старых книг, но и это казалось странным, учитывая, как Хольц заботился о своей коллекции.
Если только это не…
Ангел посмотрел на Баффи в ожидании. Она почти незаметно вздрогнула под его взглядом.
- Что? – спросила она, борясь с желанием отступить под его властным взглядом. Сознательно, но медленно, он приблизился и занял стул напротив неё.
- Эль-Йас? – спросил он.
Баффи побледнела, её глаза расширились, и она в упор смотрела на него. Когда Хольц сообщил, что Уистлер нашёл им помощника, который мог стать DHST, она знала, что он небыл заурядным вампиром. Но она не ожидала, что он будет настолько отличаться от своего вида. Но он отличался. Она знала это с первого взгляда. Его аура силы, и нечто навязчиво-знакомое, что-то, чего она не могла определить. С полным пренебрежением к нормам приличия, она осмотрела его с ног до головы.
- Как ты себя называешь? – спросила она обманчиво-спокойным голосом.
- Ангел, – ответил он, сохраняя почти противоестественное самообладание, учитывая его состояние.
Ангел. Демон по имени Ангел…
Она улыбнулась такому явному противоречию. Её взгляд продолжал путешествие по его телу, теперь оценивающе. Он был даже бледнее, чем обычно бывают вампиры. Но это было не удивительно, если учесть, что большинство DHST обычно держат впроголодь. Но потребовалось бы не одно десятилетие после обращения, чтобы кожа стала настолько матово-белой. Его лицо было будто высечено из белого мрамора талантливым художником. Только ни один художник не смог бы добавить к идеальному алебастру кожи эти тёмные волосы и глубокие насыщенно-шоколадные глаза. Даже небольшой след от синяка у левого глаза не портил его привлекательности.
Баффи сделала глубокий вдох, заставив себя быть холодной и беспристрастной в своей оценке. Остальная его внешность тоже была безупречна. Его одежда была стандартной, грубого пошива, полностью чёрная, но он выглядел аккуратным, опрятным и чистым. Ногти аккуратно пострижены, волосы уложены. Очевидно, он следил за своей внешностью, в отличие от большинства DHST. Он носил «признаки», как и почти все вампиры в городе, но на его коже небыло привычных следов, которые образовывались, когда ремни пытались снять или ослабить. Если бы не тёмные полосы под «признаками» и его неестественная бледность, она бы подумала, что он… человек. Он не выглядел диким и нецивилизованным, как большинство вампиров.
- Да, – тихо ответила она, – у нас есть тексты Эль-Йас. Что ты о них знаешь?
Эти рукописи были известны только в самых узких кругах Совета. Это были пророчества, написанные тысячелетия назад… кровью вампиров. При малейшем попадании солнечного света все записи были бы моментально уничтожены.
- Я имел возможность ознакомиться с ними… некоторое время назад, – ответил он ровно.
В глазах Баффи читалось явное потрясение. Ангел был рад, что она изменила своё мнение о нём. Эта ночь определит их дальнейшие рабочие отношения. И он был рад, что уже не выглядит животным в её глазах, она уже оценивала его как живое, мыслящее существо.
- Сколько тебе лет? – спросила он, подняв на него глаза. Несмотря на их бессмертие, средняя продолжительность жизни вампиров была короче, чем средняя продолжительность жизни человека. Их смертность была невероятно высокой из-за частых случаев нападения на людей и стычек между собой. Большинство вампиров не жили дольше пары десятилетий после обращения.
- Мне будет 274 в мае, – ответил он, как нив чём не бывало.
Баффи оцепенела. Этот маленький кусочек биографии явно не был включен в его досье, которое дал ей Хольц. Вампир такого возраста – это же практически неслыханно! И уж точно никто из них не проходил DHST-обучение. Считалось, что просто невозможно было реабилитировать вампира такого возраста и силы, независимо от того, обладал он душой или нет. Старых вампиров почти никогда не видели вблизи человеческих городов, а если и замечали, то они, как правило, сразу исчезали, растворяясь в ночи. Найти же их убежища вообще считалось невозможным.
- Почему ты здесь? – требовательно спросила она.
- Это было устроено… – ответил он уклончиво.
- Ответь мне! – тихо, но с угрозой сказала она, не привыкшая, что вампир так с ней разговаривает.
Ангел промолчал. Его внешнее спокойствие никак не вязалось с бурей в его душе. Она сердилась, что он чувствовал её поражение. Он знал, что намеренно наносит удар ниже пояса. Но он заставил себя оставаться спокойным. Они будут работать вместе каждый день. И он не собирался позволять ей обращаться с ним, как с грязью, не зависимо от того, что чувствовал к ней.
- Если бы Хольц хотел, чтобы ты это знала, он бы, несомненно, сообщил тебе, – сказал он равнодушным тоном.
Баффи вздрогнула, и Ангел немедленно пожалел о своём провокационном комментарии. Почему за эти годы что-то должно было измениться? Совет никогда не будет внимательнее относиться к эмоциям молодых девочек на своём попечении. Он знал, что это было неизменно всегда. Совет не заботится о своих Истребительницах.
Он и без подтверждений знал,что Баффи насильственно отняли у её родителей, когда она была совсем ребёнком, и что она воспитывалась в Совете, окружённая только Наблюдателями и другими девочками-потенциалками. Ей запрещены были контакты с внешним миром. Так поступали на протяжении тысячелетий, но вред маленькому ребёнку от этого не уменьшался.
В ходе своей DHST-подготовки, Ангел узнал, что Баффи была действующей Истребительницей с четырнадцати лет. А это означает, что шесть лет назад её приняли в семью Хольца, как ещё одного ребёнка. Но он знал, что новые Истребительницы почти никогда не адаптируются должным образом в семье Главы Совета. Хотя традиция и требовала, чтобы действующая Истребительница жила с Главой Совета, как его дочь, это всё на самом деле было фикцией. У Хольца есть, по крайней мере, две собственные дочери, но после столкновения с Кейт он приказал ему держаться подальше от «его детей». Видимо, Баффи в это понятие не включалась... Иначе Ангел не был бы рядом с ней.
А напоминание о том, как пренебрежительно Хольц относился к Истребительнице, было глупым шагом. Ангел не хотел ранить её.
- Хорошо, – сказала Баффи. Она была явно расстроена, но пыталась скрыть какие-либо признаки волнения. – Держи свои секреты при себе. Но ни на секунду не сомневайся – если ты будешь представлять угрозу для безопасности Совета, я воткну тебе кол в сердце.
Ангел покорно кивнул. На его лице отчётливо видно было чувство вины. Он открыл было рот, пытаясь подобрать слова для извинения, но тут снаружи послышались шаги.
Баффи и Ангел обернулись, чтобы увидеть в дверях солдата Совета, вошедшего в библиотеку. Взгляд молодого человека равнодушно скользнул по Ангелу и остановился на Баффи.
- Ты готова? – спросил он Истребительницу.
Хотя солдат не обратил на Ангела никакого внимания, тот его внимательно разглядывал. Высокий, светловолосый, хорошо сложен. Ангел фыркнул. Это был идеальный человеческий солдат. Молодой и энергичный, полный рвения защищать Город. Он подавил рычание.
Не обращая внимания на смятение Ангела, Баффи кивнула солдату, поднимаясь из-за стола.
- Оставайся здесь, – приказала она Ангелу. – Я собираюсь на патруль. Тебя ещё ознакомят с этой процедурой, но сегодня ты мне помогать не будешь. Проконсультируйся с Джайлзом, я уверена, он найдёт, чем тебя занять.
Ангел молча смотрел, как она вышла из комнаты вместе с солдатом. Замечательное начало! Сначала он умудрился обидеть её, а теперь вынужден наблюдать, как она уходит с другим мужчиной.
Со значительно меньшим энтузиазмом, чем раньше, он отправился на поиски Джайлза.
***
Ангел закончил прибирать книги, которые он переводил для Джайлза, и направился к двери. Уже было полшестого утра, и ему придётся поспешить, чтобы успеть домой до восхода солнца.
- Ангел, подожди ещё минутку! – Джайлс, что называется, бегом вбежал в дверь библиотеки. Когда Ангел остановился, он вручил ему стопку книг.
- Я думаю, это твоё… – сказал Наблюдатель.
Ангел ошалело смотрел на книги в своих руках. Они были старые и хорошо знакомые. Он знал это, потому что они принадлежали ему когда-то. Когда он начал DHST-обучение, он вынужден был отказаться от всего своего имущества, даже от книг, как символ того, что старая жизнь осталась позади. Коллекция была небольшая, но все книги были редкими и ценными – по крайней мере, для тех, кто знал, что искать. Он уже соскучился по ним.
- Как вы это сделали? – тихо спросил он.
- Я убедился, они не будут потеряны, когда ты начал подготовку. И сохранил их. Я предположил, что, если ты закончишь обучение, то захочешь их вернуть.
- Я думал, что никогда не увижу их снова… – тихо признался Ангел, бережно перебирая книги, как делал тысячу раз раньше. – Спасибо.
- Не за что, – сказал Наблюдатель с улыбкой, перед тем, как уйти.

<<< ПРЕДЫДУЩАЯ ГЛАВА СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА >>>

@музыка: Siouxsie and the Banshees - Face to Face

@темы: Buffy Summers (Баффи Саммерс), Giles (Джайлз), фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Angel[us] (Ангел[ус])

---

ГЛАВА 1. Подвластный V73, это твоя жизнь.

Отредактировано, вычитано!

Итак, что называется, поехали)) Первая глава, первая проба перевода...
Работа шла как в фотошопе - на процесс, а не на результат. А значит, мне это понравится)))
М, отзывы?
Мну не автор, но тоже старалась))

Название: Подвластный V73, это твоя жизнь
Автор: indie
Переводчик: я))
Рейтинг: PG, может быть, честно, не знаю...

ГЛАВА 1.
Подвластный V73, это твоя жизнь.

Ангел остановился у порога, инстинктивно принюхавшись к воздуху. Как и всегда, когда он бывал в здании Совета, здесь было холодно и пахло антисептиком. По определённым причинам, знакомство с этим местом весьма разочаровало его. Какая-то часть его желала, чтобы события, настолько изменившие его судьбу, были более благоприятными или захватывающими. Он ненавидел мысль, что этот холодный, стерильный запах, постоянно напоминающий о боли и отчаянье, будет сопровождать его всю оставшуюся жизнь.
После сегодняшнего дня его существование уже никогда не будет прежним.
Неожиданный удар справа вывел его из молчаливого раздумья. Он подавил в груди рычание и желание разорвать своего обидчика на куски. От его самоконтроля сейчас зависело слишком многое, и он не мог себе позволить сорваться и всё испортить, независимо от того, насколько велико было чувство унижения. Он прошёл эту адскую подготовку по своей воле. И теперь всё его существование зависит от его способности контролировать себя и следовать правилам. Он только недавно нашёл смысл в своей жизни и не готов был сдаться… не раньше, чем он смог бы узнать Её.
Остальные уже присутствовали, и больше, чем он мог предположить, но всё равно поразительно мало, если учесть, что процент демонического населения в мире было примерно равен человеческому. Он был одним из восьми вампиров, которым Совет неохотно соизволил предоставить место в Городе. По указанию Главы Совета, они сидели в пустом зрительном зале. Это очень сильно напоминало о том, что год назад подготовку начинали восемьдесят вампиров, а закончили только восемь. Остальные превратились в пыль.
Глава Совета Наблюдателей скривился, оценивая вампиров, находящихся перед ним. Его уже хмурое лицо приняло ещё более жесткий вид. Очевидно было, что он находил всё это представление неприятным, но у него небыло выбора в этом вопросе. Реформа для вампиров – необходимое зло в современном существовании Города.
Оправив свой дорогой, безупречно скроенный чёрный костюм, он подошёл к трибуне, чтобы обратиться к своей немногочисленной аудитории. Ему было явно неуютно в официальном костюме, но, так как он выступал с бюрократической целью, он хотел выглядеть истинным Главой Совета.
- Вы здесь, в первый день первого года нового тысячелетия, – начал Дэниел Хольц, его громкий голос эхом прокатился в почти пустом пространстве большого зала. – И вы здесь потому, что обладаете человеческими душами. В течение года вышей подготовки, вы доказали, что достойны шанса жить в Городе-Хранителе.
Ангел позволил себе глубокий ненужный вдох. 1 января 2001 года. О да, это, безусловно, благоприятный день для возвращения в тот мир, который изгнал его два с половиной века назад.
- Вы прошли все наши испытания, – продолжал Хольц, однако его голос звучал далеко не дружелюбно. – Доказали свою преданность человечеству. Вам будет предоставлен доступ в Город и статус DHST. Я уверен, вы знаете, что каждый из вас получает только один шанс, чтобы показать себя. Любое нарушение наших законов или DHST-кодекса будет пресекаться быстро и окончательно.
Последние слова повисли в воздухе. Это был дешёвый театральный трюк, но, тем не менее, в зале повисла зловещая пауза. Дэниел Хольц имел в виду именно то, что он сказал. Любой неверный шаг будет пресекаться немедленно – одним ударом деревянного кола в сердце.
Ангел подумал, что для Главы Совета вынесение наказаний – своеобразная форма отдыха. В то время как любой человек, обладающий такой властью и такими средствами, как он, мог просто жить сытой и спокойной жизнью бюрократа, но это явно было не в стиле Хольца, Ангел чувствовал это инстинктивно. Хольц научился быть лидером, и никогда не ожидать от народа того, чего не мог сделать сам. Он выглядел закалённым годами и битвами с армией Варкеша. Он был хорошо знаком с трудностями и смертью, испытав на собственном опыте и то, и другое.
- Сегодня вы начинаете новую жизнь, – сказал Хольц, и снова его голос звучал совсем не благоприятно, – не потратьте её впустую.
С этими словами Хольц передал оставшуюся часть церемонии Наблюдателю по имени Джайлс.
Внимание Ангела не колебалось ни секунды, когда другой Наблюдатель взял слово. Он знал, что Руперт Джайлз был не менее важной фигурой в Совете, чем сам Хольц, а возможно даже более. Одетый в твидовую рубашку, Джайлз вёл себя совершенно иначе, чем Хольц. Но на его лице так же виднелись шрамы, и это означало, что он, вероятно, провёл большую часть жизни на войне, как и Хольц.
- Вы слышали слова Главы Совета Хольца,– сказал Джайлз, и голос его был гораздо тише, чем театральная речь Хольца, но это не делало его менее внушительным. – Вы можете быть уверены, что его чувства разделяют и Совет, и все жители Города-Хранителя.
Смысл слов Джайлза был предельно ясен. Хоть они и допускались в место, названное единственным Городом-Хранителем, вампиры не могли ожидать, что их будут рассматривать как граждан. Прошлый год был наполнен испытаниями и проверками, диктатурой воли Совета. Очевидно, что вампиры будут рассматриваться лишь как часть Города.
Но так же ясен был тот факт, что этого никогда не случится.
Для Ангела политика Совета, хоть и не была слишком дружественной, но всё же была понятна. Они просто делали то, что было необходимо для обеспечения выживания человеческого вида. В то время как другие человеческие города (а их было около сотни, разбросанных по всему миру) были гораздо более снисходительны к DHST, Город-Хранитель не мог позволить себе такой риск.
Самый крупный из человеческих городов, Город-Хранитель был построен прямо у Врат Ада, и служил домом для Избранной и для потенциальных Истребительниц и штаб-квартирой для Совета Наблюдателей.
Если в других, небольших человеческих городах DHST при должном поведении могли более-менее сжиться и ассимилироваться с местным населением, то в Городе это было бы слишком рискованным предприятием. Никаких размытых линий, никаких оттенков серого. Только двадцатифунтовые железобетонные стены, которые ограждали человеческую столицу от миллионов опасностей, притаившихся снаружи. А контролируемые демоны Пустошей – вампиры с душами – по-прежнему оставались только вампирами, безо всяких привилегий.
Остаток церемонии продолжался в более неформальной обстановке. Но решимость Ангела ни разу не поколебалась. Политика Совета не шокировала его и не удерживала от намеченного курса действий.
Он должен был найти Баффи Саммерс…
***
«Маркировка» была подходящим термином для того, что ему предстояло. Ангел чувствовал себя животным, которого клеймят. Но именно так Совет и общество в целом рассматривало вампиров. Несмотря на тот факт, что он обладал человеческой душой, мог безболезненно касаться религиозной символики, и пожертвовал всем, чтобы попасть в город, на социальной лестнице он находился ниже, чем средний человеческий преступник. Он оставался всего лишь вампиром, и уже ничего не могло этого изменить.
Ангел и другие вампиры получили стандартный комплект одежды: бесформенные, одинаковые, из грубого хлопка штаны и рубашку. Вся одежда была чёрной, чтобы подчеркнуть бледность тех существ, которые должны были её носить. Тяжёлые чёрные армейские ботинки завершили наряд Ангела.
После экипировки вампиры проходили проверку на особые приметы – татуировки или шрамы. Вампиры, которые, как Ангел, имели подобные знаки, фотографировались, а затем им присваивался номер. Те, кто не имел отличительных знаков, получали клеймо на десне.
Ангел наблюдал, как держали молоденькую вампиршу, пока техник бесцеремонно клеймил её, и был благодарен за момент юношеской прихоти, заставивший его сделать кельтскую татуировку грифона на правой лопатке.
И, наконец, самым унизительным этапом были так называемые «признаки». Каждый вампир получил набор из тяжёлого ошейника-воротника и ремней из кожи, закрепленных на запястьях, около дюйма в ширину, с номерами на них и словами «Прирученный. Враждебный. Подземный». Воротники были специально затянуты слишком туго. Если бы вампирам необходим был воздух, это бы стало настоящей проблемой. Так вампиры ещё больше выделялись среди людей. Воротник так же мешал говорить, а тем более, кормиться, что, несомненно, радовало Совет.
Ангел даже не вздрогнул, когда молодой техник до боли затянул на нём ошейник. Он мог справиться с физическим дискомфортом, но неприятности не ограничивались только удушьем. Воротник невыносимо вонял, раздражая чувствительный нос Ангела, хотя он даже не дышал. Кожа ошейника была пропитана едким химическим красителем. Не вызывало никаких сомнений, что если бы особо смелые – и глупые – DHST попытались снять признаки – практически невозможный поступок, учитывая, что они были усилены магически, а ключи были только у Совета – они бы тут же обнаружили, что их кожа была окрашена в тёмный цвет по форме ремней.
Наконец, должным образом оснащённые DHST выстроились возле стены, и их начали сортировать по назначениям. Первые шесть направлений были стандартными, вампиров отправляли работать в условия, непригодные и опасные для людей. Например, на «чёрную работу» на стройках, где существует высокий риск, либо на производство едких химикатов. Несколько лет назад большинство DHST, вероятно были отправлены в лаборатории доктора Уолш, для изучения поведения. Но теперь Совет прекратил снабжать её материалом для опытов.
Седьмой вампир – худенькая рыжеволосая девушка, с которой Ангел сдружился в период прохождения обучения, была направлена в городские библиотеки из-за умения говорить и читать на нескольких мёртвых языках. Ангел обладал не меньшими знаниями, но он заранее был уверен, что не собирается тратить своё время, занимаясь переводами вместе с Уиллоу.
Подвластному V73, вампиру, который называл себя Ангелом, было дано совершенно особое задание.
Он терпеливо ждал, пока все направления будут перепроверены, и его отправят на место будущей работы. Он не был удивлён. Он знал, куда будет направлен задолго до того, как обратился в Совет с прошением о доступе в Город. Это знание, однако, не делало ожидание легче. К тому же, существовало ещё множество поводов для страха.
Тощая черноволосая женщина-техник с оливково-смуглой кожей посмотрела на него с опаской. Ангел прошёл все проверки без какой-либо реакции или эмоций. Его лицо не выражало абсолютно ничего. Она приняла его справку, быстро набрала направление и отступила назад. Несмотря на её большой опыт работы с DHST, она инстинктивно побаивалась его. Ангел кивнул и ушёл, так и не проронив ни слова.
***
Несмотря его возраст и закалку, Ангел всё ещё чувствовал приступ острого нетерпения, когда тяжёлая железная дверь, которая отделяла район обучения DHST от основного населения города, распахнулась перед ним. Осторожно перешагнув порог, он, наконец, оказался в своём новом мире. Он слишком долго жил вне рамок и правил человеческого мира, и теперь невольно волновался о том, как много людей будет окружать его здесь.
Небо над головой выглядело всё таким же глубоким, тёмно-синим, с мерцающими точками звёзд. В стенах города и за их пределами, хотябы это было неизменно. На этом, однако, сходство заканчивалось.
Улицы кишели людьми, несмотря на поздний час. И Ангел был поражён, насколько ритм Города-Хранителя отличался от других человеческих городов. И уж тем более от Пустошей. За стенами городов, для тех, кто решил жить свободно и без правил, жизнь превращается в борьбу за выживание. Ни один человек там не посмел бы выйти на улицу после захода солнца. А Город был заполнен куда-то спешащими людьми, уличными торговцами, даже детьми, невзирая на все опасности.
Ангел на мгновение остановился, осматриваясь вокруг. Почему-то единственный взгляд на обычную, ничем не омрачённую жизнь пробудил в его сердце ту часть, которую он давно считал погибшей. Он не видел ничего такого простого и нормального уже более ста лет. Это пробудило в нём болезненные воспоминания о детстве, где всё было просто, где ещё небыло никаких демонов и Вампирской Чумы.
- Шевелись, тварь! – заорал охранник в форме, толкая Ангела с тротуара на улицу.
Он споткнулся, едва увернулся от несущегося прямо на него автомобиля, но быстро восстановил равновесие. Охранник наградил его злобным взглядом, и Ангел послушно опустил глаза и пошёл дальше. Отбросив задумчивость, теперь он хотел как можно скорее приступить к достижению своей цели. Хотя он и не питал никакой надежды на большее гостеприимство, чем то, что чему он только что подвергся.
Новый адрес и карта Города лежали у него в кармане, но он не нуждался ни в том, ни в другом. Во время прохождения DHST-обучения он потратил много времени на изучение карт города. Карта местности и маршрут чётко запечатлелись в его сверхъестественной памяти, и теперь он ориентировался практически свободно, несмотря на то, что был тут впервые.
Он направился к автобусной остановке, чтобы добраться на другой конец города, кштаб-квартире Совета, расположенной в самом богатом регионе Города-Хранителя.
***
Парадная дверь огромного роскошного дома медленно открылась после того, как он негромко постучал. Женщина смотрела на него спокойно, её ледяные голубые глаза будто пригвоздили его к месту. Её привычка к власти была очевидна. Ангел поджал губы и опустил глаза, но не раньше, чем рассмотрел её как следует. Ей было, вероятно, немного больше двадцати, блондинка, весьма привлекательная и расчётливо контролирующая себя. Видимо, это была одна из дочерей Хольца – Кейт, если он не ошибся. Она работала в Совете, и несколько раз Ангел видел её среди солдат, где она, как не удивительно, казалась вполне на своём месте. Она будто рождена была быть солдатом.
- Подвластный V73. У меня рабочее направление, – быстро сказал он, поморщившись от боли, причинённой ошейником при первой же попытке заговорить.
- Дай мне бумаги, – коротко проговорила она, не переступая порога.
Ангел полез в карман своих чёрных бесформенных штанов, чтобы найти нужные документы и передать ей. Кейт взяла документы, тщательно избегая касаться его рук. Она тщательно изучила документы и, наконец, взглянула на него поверх бумаг. Внезапно, она просто повернулась к нему спиной, удовлетворённая, что он был здесь вполне законно, и направилась обратно в дом. Очевидно, она не сомневалась, что он будет ждать.
И он ждал, в течение долгого времени. У него небыло иного выбора. Вернувшись мыслями к своей цели, он вдруг понял, что не слышит ничего в глубине дома. Дом, видимо, был оборудован новыми устройствами, подавляющими даже чувствительный слух вампиров.
После долгих минут, дверь, наконец, открылась, но Кейт видно небыло. Вместо этого, Ангел оказался лицом к лицу с Дэниелом Хольцем.
Удар застал его врасплох, и Ангел отшатнулся ошеломлённо назад, и споткнулся, едва не свалившись с крыльца. Во взгляде Наблюдателя было отчётливо видно всё то презрение, что он питает к нежити.
- Никогда не подходи к моей двери, – сказал он холодно. – И даже думать не смей, чтобы ещё раз заговорить с кем-то из моих дочерей.
***
Ангел устало взглянул на лист бумаги сквозь опухшие веки. Жестокость, с которой начались его рабочие отношения с Дэниелом Хольцем, была нормой, и у него небыло никаких иллюзий относительно того, что ситуация может улучшиться. Ангелу сообщили, что он ни при каких обстоятельствах не останется в семье Хольца. Ему дали адрес ночлежки, в которой ютился «его вид».
Бредя по улице, Ангел надеялся, что это место находился не слишком далеко. Он шел несколько километров. Это было не удивительно, что пансионат, ориентированный на DHST, был далеко не в самом престижном районе, где жил его работодатель. Покачав головой, Ангел снова поразился, насколько отличалась жизнь в Городе и снаружи.
На протяжении многих лет он жил рядом с самыми различными существами: людьми, демонами, и гибридами. Пока ты не пытаешься лезть не в своё дело, и выполняешь свою работу, никого не волнует, кто или что ты есть. Были и другие, подобные ему – жертвы Вампирской Чумы, изгнанные из человеческого общества, живущие бок обок с человеческими преступниками, которые были выброшены из многих охраняемых городов Совета. Одушевленные демоны и анти-социальные люди смешались, одинаково презирая людей и демонов, свободно живя - нет, не живя, существуя – насколько это было возможно в Пустошах.
Но это было до того, как война началась в полную силу, до того, как Варкеш приказал запретить нейтралитет в Пустошах, прежде чем истинные демоны загнали его в один из лагерей для наказания тех, кто отказался от борьбы против людей. Его похитителей не волновало, что он обладал человеческой душой, что он всегда был таким. Он был вампиром и как вампир, он обязан был помочь с уничтожением человеческой расы. Когда он отказался, его в буквальном смысле вытащили из собственной кожи…
Остановившись у порога, Ангел дважды проверил адрес, который дал ему Хольц. Это было здесь. Он вошёл в здание беспрепятственно. Это было верным признаком того, что здесь были и другие вампиры.
***
Комната, которую он снимал, была скудно обставлена, но имела все необходимые вампиру удобства. Здесь были мини-холодильник для хранения крови, кровать, душ и никаких окон. Вилли, менеджер Гипериона, был достаточно лояльным, и привык иметь дело с DHST.
Немного поторговавшись, Ангелу удалось договориться с ним о комнате и питании, которые он мог позволить себе на свою скудную зарплату. Он был даже рад, что Вилли будет заботиться обо всём, что необходимо для приобретения пайков крови, на которых он существовал весь прошлый год. Он, по крайней мере, будет избавлен от унизительного попрошайничества в банках крови, или от поиска добровольных доноров. Он не мог сделать это снова, тем более, не здесь. Глубоко вздохнув, он сел на смятую, но чистую постель.
- Я только надеюсь, что не совершил самую большую ошибку в своей жизни, – прошептал он пустой комнате, размышляя о разумности своего выбора впервые с тех пор, как он принял решение стать DHST. Может быть, он был не так ожесточён, как думал. Его глаз все еще пульсировал в том месте, где Хольц ударил его, его шея и запястья болели от затянутых кожаных ремней. Его неповрежденный глаз щипало от токсичных красителей, которыми сочились «признаки».
Жизнь в лагере была сущим адом или, по крайней мере, настолько близко к нему, как это только было возможно в этом измерении. Ангел голодал, его регулярно избивали, пытали каждый день в течение многих лет, но почему-то в тех условиях ему куда легче было сохранить собственную личность. Он знал, кто он, и знал, за что подвергался пыткам.
Теперь, в Городе, живя в "свободном" обществе, где жизнь ценилась, он чувствовал себя совершенно обезличенным. Вещью. Он был грязью, даже меньше, чем просто низким существом, не стоящим даже плевка. Он давно привык к эгоизму, на который были способны люди, но он никогда не представлял себя смирившимся с ролью движимого имущества. Он просто был наказан за то, кем он был. Эта концепция была немыслимой. У Ангела была душа, но она не была чистой и незапятнанной. У него в прошлом было предостаточно грехов и проступков, слишком много, чтобы можно было сосчитать, но Совет это не волновало. Они наказывали его только за болезнь, с которой он не смог бороться.
Когда Уистлер подошел к Ангелу в лагерях, предлагая ему свободу, если он будет готов вступить в человеческое общество, одушевленный вампир долго не решался. Он не хотел борьбы, его душа устала и стремилась к освобождению. Его воспоминания о том, как он был изгнан из человеческого общества два столетия назад, были еще слишком свежи в его памяти, несмотря на течение времени.
В общем-то, Ангел должен был знать, что Уистлер будет вести грязную игру. Полудемон помог ему бежать из лагеря без обеспечения каких-либо гарантий. В то время Ангел подумал, что это странно, но он понятия не имел, насколько хорош был Уистлер в жесткой игре. Они шли по пустошам в течение нескольких недель, и все это время Уистлер отказывался сообщить Ангелу, куда они направлялись.
Однажды вечером маленький раздражающий демон бесцеремонно разбудил Ангела,едва прилёгшего отдохнуть за весь день. Они шли пешком несколько сотен метров по густому подлеску, чтобы выйти в местность, известную как Скала Мортон. Ангел увидел небольшую группу человеческих солдат на регулярной разведочной миссии. Само по себе, это не было странным. Совет регулярно прочёсывал Пустоши вблизи городов, следя за любыми передвижениями демонов в округе. Что действительно было удивительно, так это то, что человеческие солдаты, одетые в свою стандартную камуфляжную форму, с темно-красными знаками Совета Наблюдателей на плечах, были не одни.
Тогда Ангел увидел ее впервые…
В море зеленого и коричневого камуфляжа, ее красные кожаные штаны и облегающий черный топ ярко выделяли ее. Еще больше выделялась длинная грива густых, золотистых волос, стянутых на затылке широкой тесьмой. Он сразу понял, кто она такая.
Для большинства людей, путешествующих с группой солдат Совета, появление в таком виде означало бы серьёзную опасность, но не для неё. Не для Истребительницы. Ее одежда был подобрана специально, чтобы привлечь внимание, просто крича о том, что к ней нельзя приближаться. Она была куда опаснее, чем дюжина солдат, с которыми она путешествовала, вместе взятых. Она была ожесточенным борцом за человеческий вид, рождённая, чтобы избавить мир от его вида.
Она резко обернулась в его сторону. Она не могла его увидеть из-за скалистого выступа, но Ангел знал, что она безошибочно почувствовала его присутствие. Ее тело было напряжено, подготовлено к бою или погоне. А он был полностью потерян в её огромных бездонных зелёных глазах, и поражен, увидев нежный овал лица и пухлые бледно-розовые губы.
Он вздрогнул, но не от её красоты, а от её мрачного сосредоточенного взгляда. Он никогда не предполагал, что сможет увидеть свои собственные эмоции отражающимися во взгляде другого существа с такой болезненной точностью. Если бы он уже не сидел на корточках, то от чувства абсолютной синхронности эмоций, понимания и близости он упал бы на колени.
Он влюбился в нее в одно мгновение, подавленный одной только силой её присутствия. Она стояла неподвижно около получаса, внимательно оглядываясь вокруг, пытаясь понять, где он находится. Он опрометчиво оставался на месте, как вкопанный, не в силах отвести от неё взгляд, даже если это означало, что он находится в опасности. Он наблюдал за ней в абсолютной тишине и спокойствии, отметив, что ее золотистая кожа блестит от пота, всё тело напряжено, а её ноздри слегка раздувались, глубоко вдыхая холодный ночной воздух. Она так стремилась точно определить его позицию.
Ее терпение не было вознаграждено. После двух с половиной столетий игр в прятки с Советом, Ангела не так просто было обнаружить. У него вырвался вздох сожаления, когда она, наконец, отвернулась, устав от бесплодных попыток выследить его. С легкостью, она приказала войскам найти новый лагерь на ночь.
Он остался на месте. Вскоре после этого она ушла... Он был опьянён ее энергией, поражён той аурой жизни, которая окружала её, как вторая кожа. Она была богиней… колдунья, легко заворожившая его так, что он готов был отдать не только все, что имел, но самое ценное, чем он когда-либо обладал – собственную душу.
- Она та, кому ты мог бы помочь, – шепнул Уистлер ему на ухо, когда Истребительница была за пределами слышимости.
Теперь у Ангела небыло никакого выбора. Он знал, что с радостью умер бы за эту девушку. В этот момент он понял, что она была его спасением, его единственным шансом на искупление и понимание. Ему дали возможность сделать что-то значимое в этой жизни.
Уистлер только улыбнулся и сказал:
- Я знал, что ты примешь правильное решение.
Это было довольно содержательно. А потом был год DHST-обучения. Строгие правила поведения и законы DHST явно усилили его различия с девушкой, которую он поклялся защищать. Но не всё в его обучении было скучным и бесполезным. За прошедший год ему удалось узнатьнекоторую очень важную информацию.
Ее звали Баффи Энн Саммерс…
С болезненным вздохом, Ангел оттолкнул воспоминания прочь. Укладываясь на кровать, он скинул ботинки и осмотрел свой новый дом. Это определенно займет некоторое время, чтобы привыкнуть, но он заставил себя вспомнить, что, начиная с этого дня, больше ничто не будет легко. А завтра будет новый день. Полностью исчерпанный, он задремал, даже не удосужившись раздеться или забраться под одеяло.

СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА >>>

 

запись создана: 17.04.2012 в 21:41

@темы: фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Angel[us] (Ангел[ус])

---

Надеюсь, что буду успевать... )))

@темы: "BtVS", "Ats", фандомное, новости/инфа

---

Н-да, сеть с каждым днём работает всё "лучше" и "лучше"... Так что не удивляйтесь, если я снова пропаду. Реально уже ничего делать невозможно. Ф-ленту сегодня загрузила с шестнадцатой попытки, и всё равно, она вся выглядит примерно так.

Вроде бы ничего такого не делала на работе, но устала как скотина...
Наверное потому что утром, когда приехала на работу, вспомнила, что ключи от отдела перед выходом положила в карман... Только в другую куртку! А мне ехать на другой конец города... если автобус подойдёт сразу - это займёт где-то час. Но автобусы нас частыми визитами не балуют. В общем, бодренько вернулась с работы домой, забрала ключи, выслушала о себе много нового... потом опять обратно. Из чего делаем вывод - спать иногда надо. А то я вырубаюсь почти сразу, как захожу в автобус. А раньше ведь вообще в транспорте спать не могла.. В общем, чувствую себя как этот смайлик:
А вообще, на работе сегодня была тишина, так что я не зря взяла с собой флэшку с переводимым фиком
За весь день аж целую главу перевела! Хотя, нет, вру, я её ночью переводить начинала))

@темы: реал

---

Просмотр, дубль два.

©

Я как-то забыла отписаться, что закончила смотреть 1 сезон "Баффи" в оригинале))
В начале месяца скачала второй, но пока ещё не начинала смотреть.
Скорее бы несколько свободных часов, чтоб никто над душой не стоял...
Теперь впечатления...
"Самое приятное для истинного фаната - это смотреть "Баффи" в первый раз..." ©
Так вот, именно это я и чувствовала)))) Как будто впервые смотрю Не думала, что озвучка настолько изменит смысл.
А их голоса.. м-мм.. обожаю! В общем, я счастливая и довольная))
Буду продолжать в том же духе, когда смогу дорваться)))

@темы: "BtVS", обо всём понемногу...

---

Начиная говорить о переводах...

На первую пробу начну вот с этого...
Мне на него давали ссылку - уже на перевод, но, честно, в оригинале читать было понятнее, чем в переводе.
Потому что переводчик явно переводил ПОЛНОСТЬЮ дословно, что естественно, не шло на благо смыслу.
И кусками была вырезана добрая треть фика.
В качестве пробы будет мой вариант перевода. Фик длинный, двадцать глав, плюс эпилог и некоторое вступление. Так что будет время развернуться и попрактиковаться Пока приведу только это самое вступление. Я его уже давно перевела. Сразу предупреждаю, ценителям исключительно канона это лучше даже не начинать читать. Из канона только: Баффи - Истребительница, Ангел - вампир. Остальной мир прописан как кроссовер с "Пастырем", но очень тонкий, так что получился почти новый мир. По сути, читается как оридж, только с привычными персами)) Основная сюжетная линия - Бангел, так что делайте выводы, стоит ли начинать читать...
Рейтинг: NC-17, но только в паре глав, во второй половине фика.

ПРИРУЧЕНИЕ

DHST: Прирученный. Враждебный. Подземный.
Вампир. Враг.

2001 год. Истребительница - защитник Города-Хранителя, или просто Города. Самый крупный из человеческих укреплённых городов, он находится на западном побережье Северной Америки, охватывая Врата Ада. В Городе проживает более десяти миллионов людей. Город построен на рабском труде тысяч DHST. Они безымянные, безликие массы, различаемые только по идентификационным номерам, они лишены каких-либо прав или выбора. Их тщательно отбирали из Пустошей - земель, где не смеет появляться ни один человек, земель, которые существуют за пределами городов Совета. Они - жертвы Вампирской Чумы, изгои человеческого мира, демоны... За пределами защиты Совета они выживают впроголодь в самых суровых условиях, подвержены жестокости демона Варкеша, заправляющего в Пустошах и его демонических армий. Но в стенах Городов, они могут быть в безопасности, чистоте... и полном бесправии.

Но ходят слухи... Существует беспокойство... Что-то приближается, и Совет отчаянно пытается покончить с этим до того, как что-то начнётся. DHST беспокоятся. Есть слухи о перебежчиках и предателях. Вся ответственность по предотвращению угрозы ложится на плечи Истребительницы. Но она не может сделать это в одиночку...

Записи пока будут открыты для "белого списка", потом, когда закончу, может быть выложу в общий доступ.
Поэтому в обзоры пока не надо.

@темы: Buffy/Angel (Бангел), фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение

---

О моем новом увлечении...

Когда у мамы закончится отпуск, то есть где-то в конце мая, я наконец займусь переводом фиков
Сразу предупреждаю - мой перевод будет далеко не дословным, вообще, я перевожу общий смысл, а пото описываю это своими словами. Но значения фраз стараюсь оставлять тем же.
Просто уже не в первый раз сталкиваюсь с тем, что к некоторым словам очень сложно подобрать аналог в русском языке. В результате, часто ловлю себя на мысли, что во время чтения думаю на странном смешанном языке
И еще один пункт... Большенство фиков, которые я читала, имеют рейтинг NC-17, если не выше...
И хотелось бы узнать ваше мнение - лучше переводить как есть, или снижать рейтинг, вырезая "пикантные" моменты, с описанием которых у меня, к тому же, могут возникнуть трудности?

@темы: Buffy/Angel (Бангел), новости/инфа, ПЧ, Фанфики

---

Закон подлости, или как это называется...

У меня сейчас нет особой возможности выбирать аватарки, чтобы не добавлять ещё минут двадцать к итак невыносимо медленной загрузке страниц... но вот почему? почему в дневниках у Спаффи у меня обязательно норовит вылезти какой-нибудь сладчайший Бангельский поцелуй, или, ещё чище, постельные сцены из IWRY, "сюрприза", "невинности", ещё откуда-нибудь??? Нет, это уже смешно, чесслово!..
Приходится по полчаса тратить на замену аватарки, чтоб никого не провоцировать

@темы: в порядке общего бреда..., Buffy/Angel (Бангел), фандомное

---

На арт, так хоть фотографиями побалуюсь...

Я её обожаю!..

@темы: Buffy Summers (Баффи Саммерс), Фото