Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Поднимаю к сегодняшней дате.
Все-таки, я люблю эту серию... )))


... а точнее, Баффи/Ангелус и духи школы.



Очень понравился клип. Просто как-то зацепил. И сюжет серии хорошо передан, и музыка подобрана...
Вообще, я этот эпизод смотрела только дважды, но всё равно люблю его.
Ведь как-то же так получилось, что их обоих что-то заставило в тот момент придти в школу. И что именно им удалось освободить призраков. Нет, я понимаю, что всё, чего им было надо - а точнее, одному из них - это прощение. И когда призрак учительницы вселился в Ангелуса, которого нельзя было убить пулей, всё решилось само собой. Но сам факт того, что эмоции и чувства двух случаев, двух пар так наложились...
Баффи тоже чувствовала себя брошенной, разбитое сердце и безумная надежда, что всё будет как раньше.
А в Ангелусе, кажется, проснулось что-то от Ангела. То, что потом проявилось в третьем сезоне и стало причиной разрыва.
Я думаю, в конце, перед самым освобождением призраков, это сработало в обе стороны. Они вполне могли поменяться ролями - Баффи прощала Ангелуса за всё, что он сделал, чувствуя то же, что и парень, убивший свою любимую. И Ангелус почувствовал то же, что чувствовал "его" призрак. Не зря же он потом так яростно отмывался) Потому что это чувствовал уже не призрак, а он. Не просто страсть, не просто желание и чувство собственности, а любовь.

@темы: размышления и прочий бред, Записки убеждённого Бангела, Buffy/Angel (Бангел), Видео

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Отредактировано, вычитано!


Эту главу переводила два рабочих дня, ещё и дома заканчивала :-D
Задолбали на работе электричество вырубать!.. Сидишь, хоть взвой от скуки...

Название: Ответственность обладания
Рейтинг: PG-15 наверное
Комментарий: Опять в больших сомнениях насчёт рейтинга. Вроде бы и ничего особенного, а с другой стороны посмотреть... :nope:






@темы: Buffy Summers (Баффи Саммерс), фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Angel[us] (Ангел[ус])

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Отредактировано, вычитано!


Закончила третью главу. Теперь у меня будет небольшой перерыв, не знаю, как получится продолжить. Но, в любом случае, ждите продолжения на следующей неделе, кто читает ;-)

Название: Наивность
Рейтинг: PG-13 примерно
Комментарий: Я сама не слишком понимаю, почему эта глава так называется, видимо, пропустила некоторый смысл... :upset:





@темы: Buffy Summers (Баффи Саммерс), Giles (Джайлз), фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Angel[us] (Ангел[ус])

12:10

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
У меня после вчерашних дайри-фокусов чуть нервный тик не начался... :-(
Уже потихоньку колотить от злости начинало :-D
Будем надеяться больше этих приколов не будет.
А то я ту запись почти два часа строчила, а получила фигу на постном масле...

@настроение:

@темы: @дайри-причуды

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
... спасибо вам ещё раз всем за замечательные поздравления и подарки!
Надеюсь, всем ответила, всех поблагодарила и никого не забыла)) :rotate:
Завтра обязательно соберу всё себе))))


@настроение:

@темы: ПЧ

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Дорогие мои, спасибо вам большое за ваши замечательные поздравления и теплые слова! )))
Вечером обязательно рассмотрю все детально и всем отвечу! ))


@настроение:

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
:tort:  Mara-312, с Днём Рождения! :tort:
Желаю тебе счастья, здоровья, чтобы исполнялись желания и в жизни было много-много радости!

:wine: :pozdr: :wine:


Спайк и Дру для тебя.. :red:


@темы: поздравительное, Spike/Dru, Spike (Спайк), Drusilla (Друсилла), фотошоп: мой фан-арт, ПЧ

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Потому что день рожденья...
Сходила за тортом. Сейчас выдалось немножко свободного времени.
Завтра весь день по минутам расписан))) В сеть попаду, может быть, утром - совсем ненадолго - и поздно вечером.
Взяла на понедельник отгул на работе - так что гуляем :-D
Может быть неожиданно, но да - свой двадцатый день рождения я проведу с семьёй. Не хочу никого приглашать. А точнее, единственный человек, которого я хотела бы видеть, уже точно никогда сюда не вернётся.
С утра поедем на дачу - там наши уже шашлыки и пикник готовят, а вечером маму вытащу в город. Не хочу просто объедаться в кафе, так что пойдём в местный развлекательный центр. Что мне там нравится, так это то, что можно по настроению выбирать, что делать. Бар, кофейня, игровые автоматы (в смысле, имитаторы), кинотеатр, боулинг, и т.д. и т.п.)))

@темы: реал

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
У меня вообще толком не получается посидеть в фотошопе в последнее время...
Вот дорвалась... идея мне самой очень нравится, но получилась куча технических ляпов :(
Ну и ладно! Пусть остается так. Устала я, видимо...
А пока всё так глухо в этом плане, наверное, буду старые работы поднимать... Хоть будет, о чём поговорить.



@темы: Buffy/Angel (Бангел), фотошоп: мой фан-арт

20:36

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
:sunny::sunny::sunny:
Мара, а тебе что на день рождения сделать?


@темы: ПЧ

19:20

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
А можно я немножко обнаглею?.. :shy: У мну через неделю день рождения. Аж 20 лет, что? :gigi:
И если кому-то вдруг захочется сделать мне подарок, я очень-очень обрадуюсь, конечно, Бангелу - флаффному, романтичному и позитивному - из первых сезонов.
Но и просто Баффи или Ангелу я тоже буду очень рада, ибо нежно люблю обоих.
Только не подумайте, что я выпрашиваю... :shy: :-D


@темы: для меня, обо всём понемногу..., Buffy/Angel (Бангел), ПЧ

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Отредактировано, вычитано!


Очередной рабочий день и ещё одна глава :-D

Название: Лицом к лицу
Рейтинг: G
Комментарий: Кое-что, что покажется неясным в этой главе (в частности, детали прошлого Ангела и его человеческой жизни), будет раскрыто постепенно в течение всего фика.





@музыка: Siouxsie and the Banshees - Face to Face

@темы: Buffy Summers (Баффи Саммерс), Giles (Джайлз), фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Angel[us] (Ангел[ус])

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Отредактировано, вычитано!


Итак, что называется, поехали)) Первая глава, первая проба перевода...
Работа шла как в фотошопе - на процесс, а не на результат. А значит, мне это понравится)))
М, отзывы? :shy:
Мну не автор, но тоже старалась))


Название: Подвластный V73, это твоя жизнь
Автор: indie
Переводчик: я))
Рейтинг: PG, может быть, честно, не знаю... :upset:




 

@темы: фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение, Angel[us] (Ангел[ус])

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
20:58

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Н-да, сеть с каждым днём работает всё "лучше" и "лучше"... Так что не удивляйтесь, если я снова пропаду. Реально уже ничего делать невозможно. Ф-ленту сегодня загрузила с шестнадцатой попытки, и всё равно, она вся выглядит примерно так.

Вроде бы ничего такого не делала на работе, но устала как скотина... :bang:
Наверное потому что утром, когда приехала на работу, вспомнила, что ключи от отдела перед выходом положила в карман... Только в другую куртку! :facepalm2: А мне ехать на другой конец города... если автобус подойдёт сразу - это займёт где-то час. Но автобусы нас частыми визитами не балуют. В общем, бодренько вернулась с работы домой, забрала ключи, выслушала о себе много нового... потом опять обратно. Из чего делаем вывод - спать иногда надо. А то я вырубаюсь почти сразу, как захожу в автобус. А раньше ведь вообще в транспорте спать не могла.. В общем, чувствую себя как этот смайлик: :sleepy:
А вообще, на работе сегодня была тишина, так что я не зря взяла с собой флэшку с переводимым фиком :-D
За весь день аж целую главу перевела!:tease4: Хотя, нет, вру, я её ночью переводить начинала))

@темы: реал

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.


Я как-то забыла отписаться, что закончила смотреть 1 сезон "Баффи" в оригинале))
В начале месяца скачала второй, но пока ещё не начинала смотреть.
Скорее бы несколько свободных часов, чтоб никто над душой не стоял... :rolleyes:
Теперь впечатления...
"Самое приятное для истинного фаната - это смотреть "Баффи" в первый раз..." ©
Так вот, именно это я и чувствовала)))) Как будто впервые смотрю :wow2: Не думала, что озвучка настолько изменит смысл.
А их голоса.. м-мм.. :heart: обожаю! :-D В общем, я счастливая и довольная))
Буду продолжать в том же духе, когда смогу дорваться)))

@темы: "BtVS", обо всём понемногу...

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
На первую пробу начну вот с этого...
Мне на него давали ссылку - уже на перевод, но, честно, в оригинале читать было понятнее, чем в переводе.
Потому что переводчик явно переводил ПОЛНОСТЬЮ дословно, что естественно, не шло на благо смыслу.
И кусками была вырезана добрая треть фика.

В качестве пробы будет мой вариант перевода. Фик длинный, двадцать глав, плюс эпилог и некоторое вступление. Так что будет время развернуться и попрактиковаться :-D Пока приведу только это самое вступление. Я его уже давно перевела. Сразу предупреждаю, ценителям исключительно канона это лучше даже не начинать читать. Из канона только: Баффи - Истребительница, Ангел - вампир. Остальной мир прописан как кроссовер с "Пастырем", но очень тонкий, так что получился почти новый мир. По сути, читается как оридж, только с привычными персами)) Основная сюжетная линия - Бангел, так что делайте выводы, стоит ли начинать читать... :-D
Рейтинг: NC-17, но только в паре глав, во второй половине фика.


читать дальше


:ps: Записи пока будут открыты для "белого списка", потом, когда закончу, может быть выложу в общий доступ.
Поэтому в обзоры пока не надо.


@темы: Buffy/Angel (Бангел), фанфикшн: переводное, Перевод: Приручение

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Когда у мамы закончится отпуск, то есть где-то в конце мая, я наконец займусь переводом фиков :ura:
Сразу предупреждаю - мой перевод будет далеко не дословным, вообще, я перевожу общий смысл, а пото описываю это своими словами. Но значения фраз стараюсь оставлять тем же.
Просто уже не в первый раз сталкиваюсь с тем, что к некоторым словам очень сложно подобрать аналог в русском языке. В результате, часто ловлю себя на мысли, что во время чтения думаю на странном смешанном языке :-D
И еще один пункт... Большенство фиков, которые я читала, имеют рейтинг NC-17, если не выше...
И хотелось бы узнать ваше мнение - лучше переводить как есть, или снижать рейтинг, вырезая "пикантные" моменты, с описанием которых у меня, к тому же, могут возникнуть трудности?

@темы: Buffy/Angel (Бангел), новости/инфа, ПЧ, Фанфики

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
У меня сейчас нет особой возможности выбирать аватарки, чтобы не добавлять ещё минут двадцать к итак невыносимо медленной загрузке страниц... но вот почему? почему в дневниках у Спаффи у меня обязательно норовит вылезти какой-нибудь сладчайший Бангельский поцелуй, или, ещё чище, постельные сцены из IWRY, "сюрприза", "невинности", ещё откуда-нибудь??? Нет, это уже смешно, чесслово!.. :lol:
Приходится по полчаса тратить на замену аватарки, чтоб никого не провоцировать :-D

@темы: в порядке общего бреда..., Buffy/Angel (Бангел), фандомное

Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.
Я её обожаю!.. :lol:

imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com


@темы: Buffy Summers (Баффи Саммерс), Фото